::Новейшая история::
Белый террор в Выборге весной 1918 г. Только документы.
1. Прошение протоиерея Михаила Успенского.
2. Рапорт помощника строителя Выборгской крепости.
3. Список русских граждан, убитых в Выборге в войну 1918 года.
4. Дело о расстреле войсками белой гвардии подпоручика Кирилина.
5. Поликарп Васильевич Стужин.
1. Прошение протоиерея Михаила Успенского.
В Русскую Комиссию при Выборгском губернаторе
Резолюция: Возместить убытков 2700 м. (марок)
От протоиерея Выборгского
кафедрального собора
Михаила Успенского
Прошение
Наряду со многими сотнями русских семейств в г. Выборге и мою семью постигло тяжелое несчастье. Трое моих племянников, которых я воспитывал, как своих детей (они были сироты): Григорий Александрович Михайлов 23 лет, Андрей Александрович Михайлов 20 лет и Петр Александрович Михайлов 18 лет - погибли напрасными и невинными жертвами от руки белогвардейцев. В первый день вступления белой гвардии в Выборг они, взяв свои документы, пошли зарегистрироваться у белогвардейского начальства. Не зная за собой никакой вины, они смело и доверчиво шли, уверенные в благородстве и закономерности действий белой гвардии. И за свое доверие жестоко поплатились. Без всякой вины они были расстреляны белогвардейцами. Моя жена нашла их потом за Фридрихгамскими воротами в общей груде русских мученников. Оказалось, что они не только были убиты, но еще и ограблены. С Григория и Андрея Михайловых сняты их новые штатские костюмы, обувь, украдены все деньги; у Петра Михайлова украдены деньги и снята обувь. Когда жена подходила к Андрею Михайлову, около него возился белогвардейский солдат и старался снять с его шеи цепочку с крестом. Но жена не допустила его докончить это гнусное дело. И теперь окрововленные кресты наших мучеников хранятся у нас.
Итак, белогвардейцы, без всякой вины и оснований лишили старуху-мать ее трех сыновей-кормильцев, лишили малолетнюю сестру их помощи при воспитании и меня, на старости лет, лишили поддержки тех, для которых я всю жизнь трудился. Да будет Бог судья виновникам этого злодейства!
Так как я слышал, что родственникам возмещаются убытки, причиненные ограблением убитых мародерами, то покорнейше прошу Русскую Комиссию принять меры, чтобы таковые убытки были возмещены через меня или непосредственно матери убитых, моей сестре, Наталье Васильевне Михайловой, которая живет в Псковской губернии и еще не знает, что ее постигло такое страшное горе.
Братья Михайловы: Андрей и Григорий были одеты в новые костюмы и новую обувь и имели при себе деньги. Костюм Григория Михайлова стоил пятьсот (500) марок, ботинки стоили семьдесят пять (75) марок и денег у него было больше тысячи (1000) марок, так как он только что получил жалование за месяц на себя и брата Андрея. У Андрея Михайлова костюм стоил шестьсот (600) марок, ботинки семьдесят пять (75) марок и денег было около трехсот (300) марок. У Петра Михайлова денег было около ста (100) марок и ботинки стоили пятьдесят (50) марок. Так. Обр. подлежит возврату две тысячи семьсот (2700) марок.
Протоиерей Михаил Успенский.
3/16 мая 1918 г.
Мой адрес: г. Выборг, Александровская, 7, кв. 8.
Адрес матери Михайловых: пригород Выборг (Псков. Губ.) фельдшеру Никитину для передачи Наталье Васильевне Михайловой.
© Подготовка к публикации А. Браво. Материалы предоставлены А. Матвиенко, АНО Центр "Виипури" г. Выборг.
2. Рапорт помощника строителя Выборгской крепости.
На бланке помощника строителя Выборгской крепости
Коменданту Выборгской Крепости
11 июня 1918 года
№ 2527
Рапорт
По Вашему личному приказанию Мною сделан заказ на могильные кресты для убитых русских г.Выборга, в первых числах Мая месяца сего года, всего 100 штук. Устройство их, перевозка, покраска и установка на местах, обойдется в 25 Марок с креста, что составит 2500 М. Каковую сумму и прошу выдать Мне.
За Помощника Строителя Я. А. [Гришин(?)]
© Подготовка к публикации А. Браво. Материалы предоставлены А. Матвиенко, АНО Центр "Виипури" г. Выборг.
3. Список русских граждан, убитых в Выборге в войну 1918 года.
|
Ссылка на фонд, опись, дело Выборгского обл. архива |
|
|
Абрамов Герасим |
ф.509 оп.1 д.60 л.2, 25 |
|
Абрамов Марк |
ф.509 оп.1 д.60 л.2, 25 |
|
Александров Андрей |
ф.509 оп.1 д.60 л.2, 23 |
|
Алексеев Роман Алексеевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.1 |
|
Антиповский Сергей Дим. |
ф.509 оп.1 д.60 л.2 |
|
Антоновский |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Ануфриев Андрей |
ф.509 оп.1 д.60 л.1 |
|
Афанасьева Андра Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.2 |
|
Бакшеев Сергей Сергеевич |
ф.504 оп.1 д.2 л.29-34, 37 |
|
Бакулин Алексей |
ф.509 оп.1 д.60 л.3 |
|
Барский Ник. Вас. |
ф.509 оп.1 д.60 л.2 |
|
Басанин Вас. Афан. |
ф.509 оп.1 д.60 л.3 |
|
Башкаров (Башаров) Павел Петрович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Белов Ник.Андреевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.2 |
|
Бертельс Андр. Оскарович |
ф.509 оп.1 д.60 л.3, 23 |
|
Берувка Роман |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Богданов Андр. |
ф.509 оп.1 д.60 л.3 |
|
Богданов Зиновий |
ф.509 оп.1 д.60 л.3 |
|
Богданов Ив. Вас. |
ф.509 оп.1 д.60 л.2 |
|
Богданов Михаил Ильич |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Богданов Сергей Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.3, 25 |
|
Борисов Федор Павлович |
ф.509 оп.1 д.60 л.3 |
|
Брагин Алексей |
ф.509 оп.1 д.60 л.2 |
|
Бринуевич Николай |
ф.509 оп.1 д.60 л.3 |
|
Бругенский (Бруинский) Пав. |
ф.509 оп.1 д.60 л.3 |
|
Буцынский Карл |
ф.509 оп.1 д.60 л.25 |
|
Васильев Алексей Вас. |
ф.509 оп.1 д.60 л.4, 25 |
|
Васильев Федор Вас. |
ф.509 оп.1 д.60 л.4 |
|
[Васинькин] Василий Петр. |
ф.509 оп.1 д.60 л.4 |
|
Владимиров Осип Илларионович |
ф.509 оп.1 д.60 л.4, 25 |
|
Волков Андрей |
ф.509 оп.1 д.60 л.4, 25 |
|
Володин Федор Сергеевич |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Ворканен Леонтий Андреевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.4 |
|
Высоких Владимир Алексеевич (Васильевич) |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Высоцкие, отец и сын |
ф.509 оп.1 д.60 л.4, 25 |
|
Гедемин Сергей Николаевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.6 |
|
Голубев Гордей Косьм. |
ф.509 оп.1 д.60 л.5-6 |
|
Гольм Иван Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.5, 25 |
|
Горбунов Дим. Григор. |
ф.509 оп.1 д.60 л.5 |
|
Горностаев Иван Ник. |
ф.509 оп.1 д.60 л.5 |
|
Горностаев Павел Иванович |
ф.509 оп.1 д.60 л.5 |
|
Гражданкин Вас. Григор. |
ф.509 оп.1 д.60 л.5 |
|
Гусев Иван |
ф.509 оп.1 д.60 л.5, 24 |
|
Даугун Петр |
ф.509 оп.1 д.60 л.6, 25 |
|
Дундуев Николай Макар. |
ф.509 оп.1 д.60 л.6 |
|
Евсеев Анатолий |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Ермолаев Иосиф |
ф.509 оп.1 д.60 л.6 |
|
Ефремов Вас.Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.6 |
|
Завалов Дмитрий |
ф.509 оп.1 д.60 л.7 |
|
Завьялов Андр. Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.6 |
|
Зайцев Стефан Григорьевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.6 |
|
Захаров Борис Вас. |
ф.509 оп.1 д.60 л.6 |
|
Захаров Вас. Яковл. |
ф.509 оп.1 д.60 л.6 |
|
Зботонов Матвей Ив. |
ф.504 оп.2 д5 л.1 |
|
Иванов Василий |
ф.509 оп.1 д.60 л.8, 25 |
|
Иванов Федор Георгиевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.8 |
|
Иванов Федор Михайлович |
ф.509 оп.1 д.60 л.8 |
|
Иванова Мария Андреевна |
ф.509 оп.1 д.60 л.8 |
|
Истратов |
ф.509 оп.1 д.60 л.8 |
|
Калашников Глеб Никол. |
ф.509 оп.1 д.60 л.10 |
|
Калкунов Димитрий |
ф.509 оп.1 д.60 л.10 |
|
Карепин Вас.Афаню |
ф.509 оп.1 д.60 л.9 |
|
Карепин Ник. Стеф. |
ф.509 оп.1 д.60 л.9 |
|
Кастнер (Каснер) Федор Александрович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1, 2 |
|
Кашин Василий Васильевич |
ф.504 оп.2 д.5 л.1, 2 |
|
[Кашинков] Ник. Тимоф. |
ф.509 оп.1 д.60 л.9 |
|
Кашников Михаил Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.10 |
|
Кирилин (Кириллин) Николай Михайлович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Климов Константин Павл. |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Ковригин Федор Захарьин |
ф.509 оп.1 д.60 л.10 |
|
Козловский Мина |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Колпинский Александр Егорович |
ф.509 оп.1 д.60 л.9, 23 |
|
Кольцов Андр. Никит. |
ф.509 оп.1 д.60 л.10 |
|
Корольков Михаил |
ф.509 оп.1 д.60 л.10 |
|
Котов Леонид |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Коттус (Каттус) Оскар Янович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Крылов Григорий |
ф.504 оп.1 д.2 л.21 |
|
[Кузлигный] Сергей Федорович |
ф.509 оп.1 д.60 л.8 |
|
Кулаков Константин |
ф.509 оп.1 д.60 л.9, 25 |
|
Куприянов Николай |
ф.509 оп.1 д.60 л.9, 25 |
|
Курников Андр. Пав. |
ф.509 оп.1 д.60 л.10 |
|
Кучарин Яков Тимоф. |
ф.509 оп.1 д.60 л.9 |
|
Ланцев Викт. Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.11 |
|
Латукка Хейкки |
ф.509 оп.1 д.60 л.12 |
|
Леонтьев Георгий Александрович |
ф.509 оп.1 д.60 л.11 |
|
Лисичкин Конст. Андрианович |
ф.509 оп.1 д.60 л.12 |
|
Лукин Ив. Мих. |
ф.509 оп.1 д.60 л.12 |
|
Лысухин Михаил Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.11 |
|
Лысухин Пав. Михайлович |
ф.509 оп.1 д.60 л.11 |
|
Масленников Николай Гаврилович |
ф.509 оп.1 д.60 л.12 |
|
Мироненко Александр Михайлович |
ф.509 оп.1 д.60 л.12, 23 |
|
Михайлов |
ф.509 оп.1 д.60 л.12 |
|
Михайлов |
ф.509 оп.1 д.60 л.12, 23 |
|
Михайлов Андрей Александрович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Михайлов Григорий Александрович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Михайлов Петр Андров. |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Михеев Вас. Вас. |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Молчанов Николай Вас. |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Монастырский Андр. Никит. |
ф.509 оп.1 д.60 л.12 |
|
Монастырский Александр |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Морозов Николай |
ф.509 оп.1 д.60 л.13 |
|
Москвин Кирилл Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.13 |
|
Назаров Конст. Петр. |
ф.509 оп.1 д.60 л.14 |
|
Наумов Александр Владимирович |
ф.509 оп.1 д.60 л.14, 23 |
|
Наумов Николай |
ф.509 оп.1 д.60 л.25 |
|
Нейман |
ф.509 оп.1 д.60 л.14, 23 |
|
Некрасов Вас. Петров. |
ф.509 оп.1 д.60 л.14 |
|
Некраш Николай Иосифович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Никаноров Ник.Федор. |
ф.509 оп.1 д.60 л.14 |
|
Никаноров Федор Ив. |
ф.504 оп.1 д.2 л.15 |
|
Никитин Николай Андреевич |
ф.504 оп.2 д.5 л.1, 4 |
|
Никифоров Гавриил |
ф.509 оп.1 д.60 л.14 |
|
Николаев Андрей |
ф.509 оп.1 д.60 л.14 |
|
Овчинников Ив.Стеф. |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
Озеров Вас.Петр. |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
Олелев Вас.Петр. |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
Онуфриев Иван |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Павалинский Михаил Фед. |
ф.509 оп.1 д.60 л.16 |
|
Павлинский Михаил |
ф.509 оп.1 д.60 л.16 |
|
Пашинский Ник.Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.17 |
|
Перчаткин Иван |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Петров Владимир Федорович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1, 5-7 |
|
Петров Николай Петрович |
ф.509 оп.1 д.60 л.16 |
|
Петухов Федор |
ф.509 оп.1 д.60 л.16 |
|
[По...] Владимир Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.16 |
|
Пограничный Аванасий Петр. |
ф.509 оп.1 д.60 л.16 |
|
Попов Василий Афанасьевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.15, 23 |
|
Попов Владимир |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Пошаров Пав. |
ф.509 оп.1 д.60 л.16 |
|
Прокопьевич Ив.Егор. |
ф.509 оп.1 д.60 л.17 |
|
Прокофьев Ив.Павл. |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
Прокофьев Петр Федорович |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
Пугин Александр |
ф.509 оп.1 д.60 л.15, 25 |
|
Пчелкин Андр. Андреевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.16, 23 |
|
Пчелкин Андрей Михайлович |
ф.509 оп.1 д.60 л.15-16, 23 |
|
Рахманин Сим.Конст. |
ф.509 оп.1 д.60 л.17 |
|
Ревяков Андрей Карл. |
ф.509 оп.1 д.60 л.17 |
|
Робинзон-Крузо Виктор |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Родер Карл Эдуардович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1, 8 |
|
Ряжев Пав.Антон. |
ф.509 оп.1 д.60 л.17 |
|
[Свадерский] Касмен |
ф.509 оп.1 д.60 л.23 |
|
Семенов Степан Иванович |
ф.509 оп.1 д.60 л.17, 23 |
|
Сергеев Стеф. |
ф.509 оп.1 д.60 л.18 |
|
[Симанов] |
ф.509 оп.1 д.60 л.23 |
|
Симонов Вас.Афан. Погребен в Сорвали |
ф.509 оп.1 д.60 л.18 |
|
Симаков Василий Матв. |
ф.509 оп.1 д.60 л.17, 24 |
|
Смирнов Александр |
ф.509 оп.1 д.60 л.24 |
|
Смирнов Александр Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.17 |
|
Смирнов Михаил Афанас. |
ф.509 оп.1 д.60 л.17 |
|
Соловьев Андр. Николаевич |
ф.509 оп.1 д.60 л.17-18 |
|
Соловьев Пав. Матв. |
ф.509 оп.1 д.60 л.18 |
|
Софийский Михаил Тимоф. |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Стельмак (Стельмах) Петр |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Стельницкий Николай Станислав. |
ф.509 оп.1 д.60 л.18 |
|
Стражиков Николай Владимирович |
ф.509 оп.1 д.60 л.18 |
|
Страхов |
ф.500 оп.1 д.53 |
|
Стужин Поликарп. Вас. |
ф.509 оп.1 д.60 л.18 |
|
Сухарев Андр. Михайлович |
ф.509 оп.1 д.60 л.18 |
|
Сысоев Николай |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Терентьев Петр Павлович |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Терихов Николай Евген. |
ф.509 оп.1 д.60 л.19 |
|
Тикленик Ф. А. |
ф.509 оп.1 д.60 л.19, 25 |
|
Тимофеев Алексей |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Титов Константин Ник. |
ф.509 оп.1 д.60 л.19 |
|
Титов Ник. |
ф.509 оп.1 д.60 л.19 |
|
Торгованов |
ф.509 оп.1 д.60 л.19 |
|
Федоров Гавриил |
ф.509 оп.1 д.60 л.20, 25 |
|
Федоров Федор |
ф.509 оп.1 д.60 л.20, 25 |
|
Федоровы отец и сын |
ф.509 оп.1 д.60 л.20, 25 |
|
Хомяков Игнатий Ив. |
ф.509 оп.1 д.60 л.20 |
|
Хохич Пав. |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Цыков Алексей Михайлович |
ф.509 оп.1 д.60 л.20, 25 |
|
Чернов Илья Вас. |
ф.509 оп.1 д.60 л.20 |
|
Чубриков Андр. Павл. |
ф.509 оп.1 д.60 л.20 |
|
Шангин Дмитрий Иванович |
ф.509 оп.1 д.60 л.21, 23 |
|
Шендо Леонтий Исидор. |
ф.509 оп.1 д.60 л.21, 25 |
|
Шлыгин Алексей Алексеевич |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Шостак Исидор Филип. |
ф.509 оп.1 д.60 л.21, 23 |
|
Шпицберг Павел Анатольевич |
ф.504 оп.1 д.2 л.46-47, 54 |
|
Шушаров Андрей Андров. |
ф.509 оп.1 д.60 л.21 |
|
Шушеров |
ф.504 оп.2 д.5 л.1 |
|
Экк (Эк) Мартин (Мартын) Иванович (Иоганович) |
ф.504 оп.2 д.5 л.1, 9-10 |
|
Ядров Ив. Иванович |
ф.509 оп.1 д.60 л.22 |
|
Яковлев Кирилл Яковл. |
ф.509 оп.1 д.60 л.22 |
|
… Илья … |
ф.509 оп.1 д.60 л.8 |
|
… |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
… |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
… |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
… |
ф.509 оп.1 д.60 л.15 |
|
… Стефан … |
ф.509 оп.1 д.60 л.18 |
Приведенный выше список можно сопоставить со списком расстрелянных в Выборге 29-30 апреля 1918 года русских солдат ликвидационного управления и мирных жителей Выборга, опубликованном в газете "Дело народа" в мае 1918 года вместе со статьей, описывающей происходившие в городе события.
© Подготовка к публикации А. Браво. Материалы предоставлены А. Матвиенко, АНО Центр "Виипури" г. Выборг.
4. Дело о расстреле войсками белой гвардии подпоручика Кирилина.
Сим удостоверяю, что личность Николая Михайловича Кирилина всем нам была хорошо известна. После прохождения юридического факультета Петроградского Университета, он поступил на службу по судебному ведомству в Петроградский Мировой Съезд. С начала войны он был призван из запаса на действительную службу и назначен в чине прапорщика в распоряжение штаба Выборгской крепости, а затем с течением времени произведен в подпоручики.
По политическим вопросам он нигде и никогда не выступал. К русской красной армии он никакого отношения не имел. В Финляндии он проживал случайно и только по обстоятельствам военного времени. Поэтому он к восстанию красных в Финляндии тоже никакого отношения иметь не мог и фактически не имел.
Так как производилась ликвидация штаба Выборгской крепости, то покойный подпоручик Кирилин по обязанности своей прежней службы должен был сдать находившиеся у него на руках дела. При выступлении войск белой гвардии он был арестован по недоразумению, только потому что он оказался бывший русский офицер и был расстрелян без суда и следствия. После него осталась жена, Павла Полуэктовна, и малолетний сын. Только начиная устраиваться как юрист по профессии покойный Кирилин личной собственности не имел и жил исключительно на тот заработок, который получал на службе.
В настоящее время семья покойного Кирилина находится в бедственном положении, лишившись в его лице не только мужа и отца, но также и своего кормильца. Это обстоятельство для семьи покойного Кирилина тем более тяжело, так как он пал жертвой, невинной, печального недоразумения.
Г. Выборг. Март 1919
Подписи четырех знавших Кирилина людей
/ РГАВМФ Ф. 1350, Оп. 1, Д. 187, Л. 1 /
В архивном деле имеется еще 9 листов ответов на приводимое здесь письмо (отношение) в финскую инстанцию с констатацией факта убийства 29 апреля 1918 года подпоручика Кирилина. Само письмо датировано мартом 1919.
Имеется выписка из метрической книги "О умерших за 1918 год", выданная Протоиреем Выборгской Петропавловской церкви.
В выписке указано где (расстрелян в г. Выборг) и когда (29 апреля 1918г.) наступила смерть, где (Сорвальское Успенское кладбище) и когда (4 мая 1918г.) погребен подпоручик Кириллин, кто произвел погребение (Выборгской гарнизонной церкви священник Петр Стороженко). На печати так же есть слово "гарнизонной" - Выборгской гарнизонной Петропавловской церкви, а заверил выписку Протоиерей Выборгской Петропавловской церкви Петр Петровский.
Имеется также несколько листов на финском языке.
Лист 5 представляет собой перевод на финский язык выписки из метрической книги:
Выписка из метрической (церковной) книги. Третья часть. Умершие в 1918 году.
Выдана в Выборге протоиереем церкви Петра и Павла.
Количество умерших: мужского пола 43.
Когда умер: 16/29 апреля
Когда похоронен: 21 апреля (4 мая)
Сословие и полное имя похороненного: секретарь Выборгского крепостного ликвидационного управления подпоручик Николай Михайлович Кирилин.
Возраст: 35 года.
Причина смерти: расстрелян в Выборге.
Кто производил отпевание тела и куда похоронен: священник выборгской гарнизонной церкви Петр Староженко На кладбище Сорвали.
Выписка заверена надлежащими подписями и скреплена церковной сургучной печатью в Выборге 13 Февраля 1919 - № 3
Протоиерей Выборгской церкви Петра и Павла
Петр Петровский
Заверяю верность
Верность перевода на финский заверяю: Эмиль Маннстэн, губерский переводчик, в Выборге.
Лист 6 - заранее подписанный пустой бланк доверенности для некоего человека, который должен был представлять интересы Павлы Кирил(л)иной в судах и прочих официальных органах.
Лист 9 - перевод на финский язык паспортных данных Павлы Кирилиной:
Паспорт, бессрочный, выдан в Санкт-Петербурге заседанием мирового суда 17 мая 1916 г. за № 328.
Владелец паспорта:
1) Имя: Паула Полиэвктовна Кирилина.
2) Сословие: жена потомственного почетного горожанина.
3) Возраст: 26 лет.
4) Вероисповедание: православная.
5) Место постоянного проживания: г.Санкт-Петербург.
6) Семейное положение: вдова. Муж указанной в этом паспорте Паулы Кирилиной подпоручик Николай Михайлович Кирилин расстрелян 16/29 апреля 1918 г. в Выборге и похоронен 21 апреля на кладбище Сорвали.
(Подписи).
Служебная печать
Верность перевода на финский заверяю: Эмиль Маннстен, губернский переводчик, в Выборге.
Скорее всего таким способом русские, выжившие после погрома, устроенного финнами 29 апреля 1918 года, пытались выхлопотать какое-то пособие для жены Кирилина, оставшейся без средств с малолетним сыном в Выборге.
Фамилия подпоручика в разных документах пишется по-разному: где Кирилин, где Кириллин. Но, вернее всего, правильно Кириллин, именно так она приведена в приказе по ликвидационному управлению Выборгской крепости № 10 от 4 апреля 1918 года, в п.4 список должностных лиц Ликвидационного управления Выборгской крепости. "Штабное отделение: .... Помощник Заведующего хозяйственной частью - Н. Кириллин."
© Материал подготовлен и любезно предоставлен Тойво. Июль 2010 г. Перевод с финского - Г. Пронин и А. К. Молчанов.
5. Поликарп Васильевич Стужин.
Поликарп Васильевич Стужин жил с семьей в Выборге, работал сторожем.
П. В. Стужин с женой и дочкой
Расстрелян 29 апреля 1918 года, похоронен на Сорвальском кладбище. Приводим выписку из метрической книги, подписанную священником Петром Стороженко и заверенную протоиерем Выборгской церкви Петра и Павла Петром Петровским. В выписке указано, что П. В. Стужин являлся гражданином Ярославской губернии, Угличского уезда, Углещенской волости, села Дубрава.
© Подготовка к публикации А. Браво. Материалы предоставлены А. Матвиенко, АНО Центр "Виипури" г. Выборг.
1. Прошение протоиерея Михаила Успенского.
2. Рапорт помощника строителя Выборгской крепости.
3. Список русских граждан, убитых в Выборге в войну 1918 года.
4. Дело о расстреле войсками белой гвардии подпоручика Кирилина.
5. Поликарп Васильевич Стужин.
Главная страница | Форум | Написать авторам
