Terra Incognita
Содержание:
Фортификация
Маршруты
Достопримечательности
Карты
Малоизвестное
Заграница
Статьи из шведскоязычной выборгской газеты "WIBORGS NYHETER" ("Выборгские новости") за 2009 г. Перевод со шведского Э.Н. Абакшиной. (14.11.09)
1. Сто десять лет выхода в свет "WIBORGS NYHETER"
Самая старая газета Финляндии - это Åbo Tidningar 1771 - 1861 гг.
В Выборге первая газета вышла на немецком языке в 1821 г. и в 1822 г.
Первая финскоязычная газета вышла в 1833 г., а первая шведскоязычная - в 1837 г. (Wiborg Annonsbbad). "Настоящей" газетой была "Wiborg Tidning", "Выборг", "Выборгский листок", "Выборгский дневной листок", "Выборгская почта" и "восточная Финляндия". Финскоязычных газет вышло в тот период одиннадцать изданий, из которых "Карьяла" сохранилась и после войны.
"WIBORGS NYHETER" (W.N.) была основана в 1899 г. На своём жизненном пути она боролась против русификации, а затем против языковых сражений и так называемого "социализма".
После 28 ноября 1939 г. газета усопла после 41 года жития.
Но традиции 7 января (с 1835 г.), закончившиеся в 1939 г. возродились в 1947 г. и в 1953 г. разбудили W.N. И в связи с балом 7 января 1953 г. вышел 4-х страничный номер W.N.
Этот номер был и романтический и ностальгический. Постепенно ностальгическая горестная часть, через которую прошли все старые выборжане, заменилась на исторические серьезные очерки, обзор книг, генеалогии родов и персоналий, новости из современного Выборга и будущие перспективы.
До 1917 года количество экземпляров было 2000, причем одна третья часть подписчиков была петербургские шведы. Сейчас мы имеем подписчиков помимо Финляндии - в Швеции, Норвегии, Германии, Англии, Южной Африке, Австралии, США, Канаде и Ватикане. Кроме того, пятьдесят экземпляров отдаем Выборгу.
Измеряя в цифрах можно сказать, что новый W.N. вышел на 700 - 800 страницах в формате таблоида, из коих почти 300 больше целой страницы и свыше 2000 уникальных фотографий. Мы, часть малочисленного народа, имеем право гордиться этим. Мы начали размещать газету в Интернете, чтобы сделать доступ для исследователей и всех остальных интересующихся лиц.
2. Эммер Силиус. "Вдоль Крепостной улицы"
Слоттгатан, Линнанкату, Крепостная. Ещё ранее - Екатерининская, ул. Королевы, Большая улица и Верхняя улица.
Регулярный план XVII века дал улице современное направление через крепость "Нижнего" города. Но уже в XV веке здесь на вершине холма мы видим улицу, ведущую к гавани и Рыночной площади к так называемым Средним воротам (Мелланнпортен) в городской стене Эрика Аксельссона Тотта.
Мы начинаем свою прогулку от Замкового моста к центру города. Если бы это путешествие случилось пару сотен лет ранее мы бы прошли через Круглые ворота, или Абоские ворота.
Ворот сейчас нет, но их бывшее местоположение мы можем видеть между двумя валами, и как стражи у бывших ворот стоят две женские фигуры - символы торговли и мореходства. Авторы этих скульптур неизвестны, также не известно каким образом вознеслись эти красавицы именно в этом месте.
Пройдя мимо этих дам, мы выходим на площадь Торкела Кнутссона, называемую ещё Площадью Старой Ратуши - старейшую площадь города.
Маршал Торкел стоит на высоком пьедестале с мечом в руке и любуется величественным замком, воздвигнутым им.
Статуя работы Вилле Валльгрена после серьёзных споров вознеслась здесь в 1908 г.
После войны маршал отдыхал несколько десятилетий в подвалах замка, но в 1993 г. после реставрации опять встал на старом пьедестале.
Слева мы видим дом Векрута, построенный в 1650-е годы. Владелец его был Антон Борхардт, после него дом перешел к Матиусу Пюлсе, а затем - им владел Юхан Векрут, живший здесь с супругой, семью дочерьми и двумя сыновьями. После сына его Филиппа дом перешел государству и использовался для таможенных целей. Новый вид дом получил в 1897 году, когда его тогдашний владелец надворный советник Нильс Перандер полностью изменил фасад. В начале ХХ века здесь был Отель Мелльблум, а с 1925 года и до войны - размещался штаб Выборгского шюцкора (гражданской обороны).
Кульминацией в истории дома была дата 18 июля 1772 года, когда в нём остановилась Екатерина II (на час) по дороге в Иматру.
После пожара 1889 г. дом был предназначен для продажи за 1 марку или 1 рубль.
Сейчас дом отреставрирован и его люкс квартиры можно купить.
Сначала цена была 5000 евро за 1 кв.м. и покупатели (из России) сами должны были оснащать квартиры кухонным и сантехническим оборудованием и прочими деталями.
За спиной Торкела стоит другое здание, фасад которого претерпел многие изменения. Дом строился как Ратуша XVII века. У него было тогда два этажа. Но в 1899 г. претерпел метаморфозы - в лучшем ганзейском стиле. Тогда там был городской музей "Музеум Вибургенсис". Там было 17 залов, и экспозиция насчитывала до 13-ти тысяч экспонатов. Лишь 20% сумели эвакуировать во время Зимней войны. Остальное уничтожено бомбардировками.
Подобная судьба постигла многие здания города - оставались лишь внешние стены.
После войны дом восстановили, и он функционирует как жилой. Форма крыши несколько другая, но в остальном внешне здание такое же, как ранее. Адрес его Слоттгатен, 2.
Гауптвахта по правую сторону площади возведена в 1776 году, но до того здесь было подобное по назначению сооружение. Современный облик здание получило в XIX веке. После войны - реставрировалось, и получило новое кровельное покрытие.
Площадь такая же древняя как сам город, но не всегда имела такой же план.
До регулярного плана площадь была длинной и была открыта к старому собору, что без сомнения являло величественную панораму.
Площадь была сердцем города. Здесь совершали променад барышни и франты, здесь встречались и совершали сделки.
Смертные приговоры совершались за стенами города. Покойники часто висели несколько недель, и это было не очень приятное зрелище для горожан.
Правая сторона улицы, куда выходила Епископская улица имела адрес Слоттгатен, 1.
На углу площади советник (родман) Петер Руут построил дом, который впервые был перестроен в 1760 г. - тогда он принадлежал роду Янишей. А во второй раз - в 1887 г. - владелец тогда был Евгений Вульф. Именно в это время дом стал 4-х этажным и был самым стильным домом.
Балкон, выходивший на Гауптвахту, исчез после войны.
В подвальной части дома находятся стены, чьё направление говорит, что здесь был старый дом (до регулярного плана города).
Участок после этого дома стоит сейчас пустым.
До войны здесь был 2-х этажный дом, часть которого занимал отель "Андреа". Был проект надстройки этого дома до 3-го этажа, но война помешала. Этот дом исчез, а отель "Андреа" - четырехэтажный дом стоит на Епископской улице, несколько измененный.
На левой стороне улицы, после Ратуши - 2 дома (Крепостная, 4).
1-й дом моложе, построен в 1888 году и им тоже владел Евгений Вульф.
Угловой дом у Епископской ул. - относится к XVIII веку и в нём тогда находилась шведская женская гимназия вплоть до 1885 г.
До гимназии эта недвижимость принадлежала родману Хансу Шмидту и Иоахиму Сутгоффу. После Вольфа дом перешёл к другому консулу - Вольдемару Фриску.
В доме был магазин рыболовных принадлежностей и лодок Отто Карвонена, а также фотоателье Ялмара Мартикайнена и приёмная врача Лорентца.
Во время войны оба здания были сильно повреждены, особенно угловой дом - почти полностью, но были отреставрированы и выглядят довольно прилично. Сейчас на первом этаже размещается типа рекламного бюро, в витринах которого выставлены книги о Выборге и другие сувениры. Но не для продажи!
Мы идем дальше, пересекая Епископскую - ныне Подгорную ул. По левой стороне Крепостной угловой дом № 6 до войны принадлежал Акционерному Обществу Эрнен.
Это здание значительно моложе окружающих домов - 1907 года. Но как обычно в Выборге, в подвальных помещениях, мы видим остатки старинных домов XVIII века и более ранних. Здесь жили многие известные выборжане: бургомистры Юхан Плантин и Питер Фремлинг, купцы Ханс Хенрик Данненберг, Иоахим Сутгофф и Петер Шмидт, генерал Пауль фон Эттер, консул Карл Ротэ и коммерции советник Вильгельм Ротэ и вдова последнего Эмили. Между Фреммингом и Данненбергом в доме жили русские оберкоменданты и затем 50 лет - здесь была тривиальная школа.
Архитектор домов Акционерного Общества Эрнен был Герман Сольберг, который придал дому остроконечную крышу и эркеры, которые тоже поглотила война.
В доме был автомобильный магазин Онни Орава, магазин школьных принадлежностей Импи Милонена, парикмахерская Сигне Хирвонен, фотомагазин "Гелиос", Акционерное общество, филиал почтамта Выборг I.
Директор театра Арви Туоими с сыном Раули и дочерью Лизой жили в этом доме.
Во время "войны-продолжения", когда Выборг снова стал Финляндским, и жизнь снова стала пробуждаться в разорённом городе, в городе функционировало два предприятия:
Ресторан Е. Лескинен и ремонт автомобилей М. Лехто и Салмивирта.
Дом на Епископской перестроили в отель Атлантик и разгульная жизнь 17 века в подвальчике Борхарда продолжилась в ресторане и баре в доме напротив.
Теперь мы подходим к дому Валя, Крепостная, 8. Минуем длинный фасад и восхищаемся желтым главным зданием, короткой стороной выходящей на Крепостную. А длинной - на улицу Водной Заставы. Дом несет все черты 18 века с 2-мя угловыми балконами. В доме есть еще флигель, выходящий в садик по ул. Водной Заставы. На решетке балкона мы видим букву "В" и год 1795.
Из этого следует, что часть дома по Крепостной принадлежала родману Юхану Иоакиму Бартраму после пожара 1793 года.
До него дом принадлежал Хансу Даненбергу. Потом он опять стал владельцем этого дома и продал его в начале 19 века пастору Августу Готфриду Валю. Сын пастора, коммерции советник Пауль Валь купил соседний участок в 1850 г. по ул. Водной Заставы у родмана Юхана Цинке и соединил дома в один длинный фасад. Отсюда и такая необычная форма.
Затем эта недвижимость принадлежала торговому дому "Пауль Валь и Ко", где была их контора.
В 1909 г. дом перешёл к его внуку Харри Валю. При нём в доме была самая большая коллекция в Финляндии, а может и в мире - скрипок - 80 струнных инструментов, Амати, Гварнери и Страдивари. Из дома часто доносились чарующие звуки музыки: юный скрипач Онни Сухонен играл на них.
Когда к Выборгу приближались боевые действия, коммерции советник уехал, но Сухонен провёл операцию по спасению и ему посчастливилось спасти 30 инструментов. Остальные стали военными трофеями. В качестве оплаты Сухонен оставил себе скрипку Амати. Остальные оказались в США и судьба их не ясна. Со временем они всплыли: один Страдивари в "Северном банке".
Архитектор Рита Тунеберг ребенком жила в этом доме в 20-е годы. Во время "войны-продолжения" в доме был штаб военной полиции - последний полицмейстер Эмиль Коко.
В 1-м этаже - магазинчик по продаже монет и сувениров. Даже Выборгское телевидение было в этом доме. Итак, мы достигли верха улицы, отсюда выходит ул. Водной Заставы (слева). Но здесь мы остановимся и вернемся назад на угол Епископской, чтобы исследовать дома по правую руку.
Это Крепостная, 3 - это длинное 3-х этажное здание без балконов. В верхней части улицы - у дома всего 2 этажа. Остановимся на момент, ибо у дома интересная история.
Родман и бургомистр Бартольд Руут позволил в XVII веке построить дом, ниже и короче, чем современный. (Следующий владелец был член риксдала Антон Прим, а после него дом перешел к аптекарю Томасу Альфузису (в 1707 г.)
В этом доме действовала самая старая в Финляндии аптека, имевшая привилегии с 1689 г.
В XVIII веке домом владел Филипп Векрут и он именовался Векрутский дом № 2. Екатерина II останавливалась в Фридрихсгамне 16 июня 1783 г., а затем на обратном пути 22 июня.
Как известно, Ф. Векрут потерял свои дома в объявленном конкурсе и этот дом в 1786 г. перешёл к короне.
Более ста лет здесь была почта до того времени, когда Я.Аренберг спроектировал ныне существующий почтамт (в 1914 г.) - в новой административной части города - на валах.
Затем здесь был ночной дом Армии Спасения. Также там находились магазины колониальных товаров сперва Каллонена, а затем Паакиненна, химических товаров, медицинского оборудования. По слухам, в доме случилось убийство, жертва была сожжена в печи центрального отопления.
Во время войны в этом доме были склады "Таммерфорс и А/О", магазин химических товаров и бумажных изделий Импи Милонена, парикмахерский салон и химчистка Эмми Раннинен.
Теперь здесь несколько магазинчиков, в том числе "Караван".
Дом претерпел несколько изменений. Он удлинился. В 1930 г. получил третий этаж.
Следующий дом № 5. Длинный, низкий, большой. Вначале двухэтажный, но уже здесь первый этаж углубляется в землю, и дом имеет первый этаж над уровнем земли.
Дом этот был виден на многих фотографиях как фон улицы Водной Заставы. Через ворота мы входим во двор у старой Часовой башни.
Дом строился в 1840-е годы, и владельцем тогда была вдова Надежда Кудряшова. До нее владельцем был коммерции советник Тимофей Тихонов. В 1875 г. дом перешел к купцу Василию Жаворонкову. В доме были разнообразные магазины и конторы. Сначала Ууно Пенса и позже Талика имели здесь магазины колониальных товаров.
Пекарня Лескинена сменилась кондитерской Тауно Сииканена. Здесь была парикмахерская Анники Вяяйтянен, Кукконен и Кауранен.
Во время "войны-продолжения" в доме была торговля пищевыми и другими товарами Яллара Линдберга, часовая мастерская и Айно Кярккяйнен шляпная мастерская.
На высшей точке улицы доминирует четырехэтажное здание с эркером и пилястрами. Это так называемый дом Буттенхоффа, Крепостная, 7. Но собственно фасад открывается на Новопортовской улице.
В угловой башне - флюгер с датой 1898, это был год рождения дома, задуманного Эмилем Фредриком Буттенхофом по проекту Блумквиста. До Буттенхофа участком владел купец Андрей Чусов и его наследники. Буттенхоф, однако, был владельцем этого дома недолго, и в 1903 г. им была куплена усадьба Конккала, а "замок" на Крепостной перешел к вицегубернатору Анти Хакцелю - затем первому губернатору и гос. министру, и позже руководителю делегации по заключению мирного договора в 1944 г.
А/О "Старкюхан и К" с главным офисом в соседнем доме имела здесь собственные водопроводные и тепловые сети.
Директор Укола имел в этом доме квартиру и офис фирмы, торговавшей фруктами и колониальными товарами.
Со стороны Новопортовской улицы можно было встретить госпожу Эллин Мильк, торговца авто Онни Орава, Реландер и К, городского фохта Пярссинена и директора Хельсинского цветочного магазина госпожу Вальберг.
Во время "войны-продолжения" кроме названных учреждений, здесь было бюро ритуальных услуг Юханеса Ливонена.
В этом здании теперь магазин "Горка", открытый 7 дней в неделю с 9 до 21 ч.
Теперь мы пройдем по Новопортовской (Новой Заставы). Она не пересекает Крепостную, а начинается от неё и ведет к Южному Валу. Сделаем пару шагов назад и продолжим прогулку. Первый дом по ул. Водной Заставы и Крепостной, 10 построен в XVIII веке, но позже был перестроен. Это серое, двухэтажное здание, длинным фасадом выходящее на ул. Водной Заставы. Дом принадлежал бургомистру Акселю Юхану Хольмбуму, затем вдове надворного советника Сафин Эрн, а также купцу Петру Антонову, архитектору Эдварду Диппелю, госпоже Елизавете Бердяевой и купцу Вильгельму Кляйну.
В 1930-е годы в доме была механическая мастерская А/О Винстрёма и Выборгская новая химчистка. Была также танцевальная школа Армаса Хяйннекяйнена. Ранее здесь был ресторан "Тиволи" (на Крепостной) и кафе "Алки" (на ул. Водной Заставы). В военное время в доме был ресторан Паллас и транспортная фирма.
У здания сейчас два входа со стороны Крепостной (одна красная, другая - коричневая). За красной дверью была торговля книгами, а за коричневой - магазин "Дедушки-бабушки" - для пожилых жителей.
На участке Крепостная, 12 - каменный дом XVIII века, но сильно поврежден пожаром 1834 г., - тогда его владельцем была вдова Христиана Дитриха Бартрама - Елена. Дом был продан купцу Меркулу Шусину, основательно перестроившему здание.
В XIX веке у дома было несколько владельцев: кондитер (открывший здесь кондитерскую) Клопатт, Юхан Дюрих, тоже кондитер, купец Василий Неструев, консул Фредрик Рихардт, редактор Матти Курикка и др.
В 1920-е годы в доме был магазин "секонд хенд" и кафе-ресторан. Со двора были бани.
В 1930-е годы дом надстроили до третьего этажа.
Дом этот с его эркером выглядит теперь более-менее ничего.
В нем расположены булочная и "Спасение на водах".
Следующий участок по - левую сторону Крепостная, 14 - желтый трехэтажный дом. Он имеет корни с XVIII века. Тогда его владельцем была немецкая семья Теше.
Пожар 1834 г. повредил и этот дом. Тогдашний его владелец Шусин, купив соседнюю недвижимость, продал руины барону Отт Бэйе. После реставрации дом перешел к асессору надворного суда Карлу Эмилю Любекеру, а в 1855 г. - к датскому вице-консулу Рихардту.
После его смерти в 1894 г. дом перешел к его вдове Хедвите.
В 1918 г. его третий этаж был изменен по проекту Уно Ульберга.
Во время войны дом был сильно поврежден, но восстановлен. Некоторые изменения можно видеть в величине окон. Часть декора исчезла.
А теперь - на угол ул. Серых Братьев - Крепостная, 16. Здесь мы видим 2 розовых дома на одном участке - оба построены русскими в 1990-е годы.
Первый дом выглядит не совсем чуждым для нас - он копия дома XIX века, стоявшего на этом месте. Полностью он не идентичен, конечно. Мы можем найти здесь похожее на здания по проекту Акиля Гюльдена. Но весь стиль другой крыша и второй этаж совсем непохожи. Во дворе средневековый дом, чьи руины можно видеть до того, как угловой дом был построен.
Участок ранее принадлежал купцу Иоахиму Тэшэ, а после него купцу Дмитрию Аленеву и его наследникам.
До войны в доме был цветочный магазин Александра Ризенберга - "Голландия". В доме имела помещение и Армия спасения.
Таким образом, мы достигли ул. Серых Братьев - Краснофлотскую. Налево она идет к Северному Валу. Но здесь ведутся строительные работы и обнаружены древние подвалы.
Идем обратно к Бутенхоффскому углу и продолжаем нашу прогулку по правой стороне Крепостной.
По Крепостной, 9 был до войны большой магазин А/О "Старкюхан и К". Консул Юлиус Б. Старкюхан в 1893 г. купил его у вдовы купца Ирины Сапетовой.
В ХХ веке магазин этот разросся почти до супер-маркета, с двумя филиалами в центре Выборга. Те, кто провел детство в Выборге, помнят эти витрины, особенно в Рождество.
В этом доме были также консульства Испании и Голландии.
Самая старая часть дома построена в 1796 г. До Сапетовой владельцем дома был аптекарь Александр Берг, и в этом доме была самая старая аптека.
Следующий участок: Крепостная, 11 - пятиэтажный дом, или вернее говоря его руины.
Дом принадлежал А/О Домус и построен по чертежам Хорда аф Сегерситадта в 1903 г. До войны дом был чудесен и был приемлем еще в 1980-е годы. Но с 1990-х годов дом стоит без крыши, и результат виден сегодня. И если его ещё можно реставрировать, то это выльется в баснословную сумму.
Но никто, как видно, не заинтересован в его воскрешении...
Ранее владельцем участка был купец Роман Антонов, а до него - род Яншей.
Дом известен как "Книжная торговля Ховинга" с 1920-х годов. В нём был также магазин игрушек Винтера, антиквариат Иванкова, корсетная мастерская Роувинена, которая теперь существует в Тэлэ. Массажный кабинет и лечебная гимнастика Ольги Гадд. Здесь жила писательница Лемпи Яскеляйнен и ее сестра Айли.
Следующий дом Крепостная, 13 имеет четыре этажа, из которых верхний надстроен после войны. Дом построен а конце XIX века и владельцами его были коммерции советника Карла Габриэля Клоуберга наследники. В начале 20-х годов право владения перешло к А/О недвижимости (Екатерининская ул.).
До Клоуберга дом принадлежал купцу Филиппу Лиственникову и его наследникам.
В угловом помещении против ул. Памппала (тогда ул. Фрезе) была книжная торговля Клоуберга, перешедшая к Вальтеру и Виктору Ховингам. И переехала в соседний Домус. В этом длинном доме было несколько предприятий: в 1930-е - торговля кофе Вальберга, торговля углём и коксом, красками и обоями и ремонтная контора. Ранее была торговля часами и ювелирными изделиями; спортивный магазин Бутенхоффа и Пеландера, торговля тканями и др.
В доме жили музыкант Ауне Рятю, частный детектив Пентти Тейлари и диспонент Алекс Вийк.
Во время войны здесь была электрическая контора, новая Выборгская прачечная, малярная фирма.
Сейчас в доме - магазин кожгалантереи и большой выбор сумок.
На ул. Пампела, пару шагов с Крепостной можно видеть на том же участке маленький каменный домик, частично сохранившийся от средних веков. Легенда гласит, что здесь была в XVII веке первая типография Даниэля Медельплянда.
Мы переходим ул. Пампела (Фрезе), ныне Красина. Эта улица необычна. По генплану 1861 года здесь не должно было быть никакой улицы, но коммерции советник Клоуберг и Иван Шусин (сосед по участку) считали, что здесь должен быть подход к ул. Сторожевой Башни.
Бросим взгляд на здания на большом учаске Шусина, Крепостная, 15. До него участок принадлежал надворной советнице Софии Эрн, известной основательнице Женского Союза и праздников 7-го января. Участок охватывал полквартала, и там стоит большой дом на углу улиц и большое строение во дворе. Самая старая часть здания у Крепостной относится к XVIII веку, когда участок принадлежал надворному советнику Хансу Хорнборгу. Перестройка и по высоте произошла в ХХ веке и после войны.
После Шусина владельцами были купец и горный советник Сем Сульберг. А затем А/О его имени (торговля железом и красками).
В 1930-е годы сюда переехала выборгская типография и типография Зиллиикуса. Вход был туда со стороны ул. Черных Братьев. Со стороны Крепостной был магазин готовой одежды и кафе Ателё-Баари.
Во время войны здесь была столовая и парикмахерская.
Это всё было. Теперь дома покрыты сеткой, двери разбиты, окна забиты железом.
Но на угловом балконе ещё сохранились цифры: 1795! "...Так проходит слава..." (латынь)
Возвращаемся обратно к углу Серых Братьев и идем по левой стороне.
Крепостная 18 - зеленый двухэтажный дом построен в 1830-е годы, но перестраивавшийся неоднократно. Участком владел тогда граф Александр Стевен-Штейнгель, чей дом был попорчен пожаром. В 1851 г. он перешёл во владение консула Юлиуса Диппеля. Право на владение перешло к его суну, Вильгельму. Там же на ул. Серых Братьев стоит новый дом по проекту Уно Ульберга, построенный в 1920-е годы. Дом № 20 сохранился только частично. Дом был известен как "Дом Поссе". Он простирался вплоть до ул. Черных Братьев и имел элегантный угловой балкон. Как и другие дома здесь.
Исчезнувший угловой дом был тоже старый, но сохранившийся со 2-ой половины XIX века.
Недвижимостью владел здесь купец Николай Буденов и наследники, а также купец Петр Сапетов. К концу века им владел ещё один русский клан потомки Василия Неструева.
Как уже было сказано, лишь часть дома со стороны Крепостной сохранилась. Здесь мы видим кафе и магазин, продающий пиво, водку и тому подобное.
Со стороны двора находится предприятие "SKB", проектирующее и устанавливающее различные противопожарные средства.
Вместо углового дома мы видим некую конструкцию, напоминающую танцплощадку, которую в летнее время близлежащий ресторан "Камелот" использует как кафе на открытом воздухе.
Итак, мы вступили на улицу Черных Братьев (Красноармейскую). Внизу слева мы видим угол Рыночной площади, а наверху - воспоминания о соборе сельского прихода, бывшего когда-то церковью Доминиканского монастыря. Идем по левой стороне.
Перед нами так называемый "дом губернатора" - Крепостная, 22. Желтый двухэтажный дом в стиле классицизма. Дом горел дважды в 1817 г., был поврежден в XVIII веке, реставрировался в 1821 г. Тогда и получил второй этаж.
Недвижимостью тогда владели купцы Тимофей и Петр Тихоновы. До пожара здания принадлежало Короне (государству) и служило жилищем для губернатора. Потом он был продан купцу и бургомистру Юхану Якобу Сеземану. Потом в 1841 г. государство опять выкупило его для губернатора, но в 1862 г. право собственности перешло к капитану Александру Теслеффу и позже его сыну, бургомистру Юхану Алеатусу Теслеффу.
До войны в доме был ресторан "Функис", дамская парикмахерская, городская аптека, вход в которую был с угла ул. Черных Братьев. Был также фруктовый магазин, а в флигеле - кафе "Валамо" (Валаам).
Во время "войны-продолжения" здесь был ресторан "Ууси Аула", дамская и мужская парикмахерская, магазин электроприборов.
Далее - по левой же стороне Крепостная, 24, здесь когда-то проходила городская стена. Эта часть стены была разрушена ещё в середине XVIII века, и надворный советник Юхан Грён построил в конце века угловой каменный дом, который горел в 1817 г.
Наследники Грёна продали недвижимость родману Василию Ивановскому, клан коего владел им вплоть до 1897 г. - тогда "Объединенный Банк Финляндии" купил участок. Банк заказал Уно Ульбергу проект дома, который был построен к 1910 г., а в 1916 г. здесь был открыт ресторан Лехтонваара, существующий поныне, но в Хельсинки.
Ресторан был на втором этаже, в первом этаже был магазин автомобилей А/О Игнатус и К, а на третьем этаже была художественная школа "Выборгских друзей искусств" во главе с Рюриком Линдквистом. Здесь был также магазин обоев и ковров, шляпный и модный магазин Виви Лагер, а также частные квартиры.
Прежний редактор W.N. Пер-Эрик Флуман жил в этом доме. После 1919 г. когда "Объединенный Банк Финляндии" слился с "Акционерным Банком Северных стран", недвижимость перешла к Выборгскому Сбербанку.
Война повредила здание, и от детища Уно Ульберга остались лишь внешние стены. Здание было снова отстроено, но стиль его был уже совсем другой. Здесь обосновалась текстильная фабрика, не действующая ныне. А в витринах второго этажа сияет надпись: "Продается". Что с ним будет...
О ресторане Лехтоваара Пер-Эрик Флуман пишет подробно в этом номере на 21 странице.
По правую руку Крепостной есть еще четыре здания. Угловой дом Крепостная, 17, построен в 1860-е годы, когда купец Александр Шусин был владельцем участка. Естественно здание перестраивалось, так как после пожара 1793 г. надворный советник Юхан Карпен выстроил здесь каменный дом. После него недвижимость отошла к купцу Юхану Губерману и его сестре, мадмуазель Анне Марии. Сначала дом был двухэтажный, но третий этаж появился в 1890 г. В 1896 г. дом был куплен купцом Георгом Юханом Фредриком Тат. До 1930 г. здесь был магазин мануфактур А/О Тат и К.
Дом сейчас в относительно приличном состоянии. В нем кафе "Старый Выборг" (во время войны там был ресторан "Мунки").
Следующий дом, Крепостная, 19 был построен после пожара 1793 г. Надворным советником Юханом Грёном - владельцем участка. В начале XIX века дом (двухэтажный) принадлежал Якобу Юдену, более известному как писатель Макко Ютени. После него домом владел Фредрик Мильк и его сын Юханнес.
Сейчас мы видим четырехэтажный дом, построенные уже после войны.
Но старый фасад, фундамент вероятно сохранился и вошел в состав нового дома. Но кто знает, - может это только наша фантазия?! В 1930 г. здесь был магазин детских игрушек.
В XVIII веке как раз через этот участок проходила крепостная стена (по ул. Крепостной, 21).
После разрушения стены в 1744 г. Юрген Теубель построил здесь небольшой дом. Потом здесь была русская гарнизонная школа, которая вскоре переехала из деревянного дома в новый каменный двухэтажный дом. Вся эта недвижимость принадлежала русскому военному ведомству вплоть до независимости в 1918 г. Дом в течение 200 лет мало изменился, по крайней мере, внешне. Но сейчас повысился до трех этажей, и видно где кончается старое и начинается новое.
За этим зданием стояла когда-то Башня св. Андрея, где произошел знаменитый выборгский взрыв 30 ноября 1495 г. Точное местоположение башни не совсем известно, но мы стоим, во всяком случае, очень близко. Если войти во двор, то увидим массивные каменные террасы и городские стены из больших камней. Имеют ли они отношение к Эрику Аксельссону Тотту или Кнуту Поссе? И откуда они? - вопрошаем мы.
Последний участок до угла ул. Поссе (ныне Титова) имеет адрес Крепостная, 23. Здесь стоит дом, напоминающий амбар. Он четырехэтажный, причём два верхних этажа достроены после войны. Разница очевидна: окна в третьем этаже больше, а на четвертом этаже совсем маленькие.
Со стороны ул. Поссе конец дома был, вероятно, разрушен. Но при всём желании этот дом красивым не назовешь.
Изначально дом строился в несколько этапов. В 1834 г. участок был куплен коллежским ассесором Юханом Теслеффом у вдовы родмана Петра Ковалёва. Дом тогда был одноэтажный. Теслефф построил каменный двухэтажный дом, входящий в облик современного здания. Затем домом владел книжный торговец Юхан Габриэль Сундстрём. В доме вначале был книжный магазин с 1863 до 1900-х годов.
В финское время здесь было фотоателье Миттинена, магазины и ателье мужского платья Карена и магазин школьных принадлежностей Альберта Лампу. Но самой большой достопримечательностью была пекарня Рённблума и позолоченный Выборгский крендель парил над Крепостной в этом месте. Мы его видим на многих открытках и почти во всех книгах о Выборге.
Во время "войны-продолжения" здесь был ресторан Сювяри, мужская и женская парикмахерская Матти и конечно пекарня.
Сейчас в доме магазин, аптека и Дикони для беспризорных детей. На фасаде можно увидеть большую рекламу VTB-банка
Крепостная продолжается далее через Валы и Панцерлакс, но мы не пойдем далее. Мы направимся к Круглой башне - после исторического экскурса - неплохо будет перекусить.
3. Вилла Альфта - летняя вилла в Выборгским заливе
Хелена фон Альфтан рассказывает о своих поисках семейной виллы на маленьком острове вблизи Лиханиеми: она легко нашла мост, ведущий к острову. Он был вовсе малым: три метра шириной с фонарями и перилами. По дороге встретились два русских мальчика и рассказали нам, что остров назывался "Детским". То, что с берега выглядело крепостью, было каменной террасой с башней. Очевидно, остров был местом игры для детей из летнего лагеря поблизости.
Мы не думали, что ещё остался какой-то дом, и мы были поражены и этим. Остров был более лесистым чем до войны, так что не сразу можно было видеть, что там есть. Среди деревьев мы увидели нечто, напоминающее нам виллу Пеппи Длинного чулка - Виллекула - выкрашенное в розовый и голубой цвет. Нам было любопытно кто владелец этого. Когда мы подошли ближе, то увидели что-то знакомое по линии крыши - и вдруг мы поняли, что это был старый дом, на котором новые русские владельцы построили новую веранду.
4. Выборгские Зиллиакусы
Это один из известнейших в Финляндии культурных родов.
Клан стал Выборгским с 1845 г. когда Николай Зиллиакус стал владельцем типографии и издателем финских и шведских газет в Выборге.
Представитель рода владел усадьбой Хапененсаари в Выборгском заливе.
5. Хор Рунеберга из Борго дал рождественский концерт в Выборге!
8 декабря 2007 года "Песенные братья из Борго" запланировали и подготовили концертное турне на восток - в Выборг. Собор Петра и Павла, который ранее был церковью шведско-немецкой общин, затем использовали как концертный зал, стал действующей лютеранской ингерманландской церковью. Договорились с пастором Владимиром Дородным и Выборгским Академическим хором о концерте. В результате был дан концерт в церкви с участием обоих хоров, в заключение спевших две песни совместно.
Рунебергский хор исполнил средневековую Alta Trinita Beata по-латыни, затем рождественские песни по-шведски, фински, английски и немецки, а также произведения Сергея Рахманинова на церковнославянском.
Русский Академический хор также исполнил произведения, как на русском, так и по-латыни, по-немецки, по-шведски и по-фински.
Хормейстер Людмила Кузина с её огненным темпераментом воодушевила хористов.
Концерт привлек более 200 слушателей. Как хористы, так и публика были взволнованы исполнением Финляндского гимна (по-фински) и Многие лета (по-русски). Русский хормейстер была рада в этот раз дирижировать хором с преобладанием мужских голосов.
6. Выборг в Вильманстранде
При посещении Вильманстранда можно увидеть, помимо макета Выборга, парк Пиркко Валтонен, наполненный воспоминаниями о Выборге и Карелии.
7. Выборг после второй мировой войны
На празднике 7 января 2008 г. Юхани Корпела сделал доклад на эту тему.
После второй Мировой войны большая часть Выборга лежала в руинах. Сталин отдал приказ о восстановлении города. Выборг был в числе 15 городов подлежащих приоритетному восстановлению. В город-призрак пришли советские строители.
Выборг долго оставался тихим, закрытым городом. Порт открылся для международных перевозок только после смерти Сталина в 1953 году.
С 1958 года город начал постепенно открываться для других советских граждан и для финских туристов. В 1968 г. был открыт Сайменский канал и порт Высоцк в 1984 году.
Город начал удовлетворять основные потребности жителей. В Ленинградской области стала преобладать военная промышленность. И в Выборге главными работадателями были отрасли промышленности, которые служили военным нуждам, как судостроительная и электронная. Сектор обслуживания развивался медленными темпами. Сложная ситуация была с очередями в магазины. Очень многого не хватало.
Для обслуживания туристов было открыто два специализированных магазина - так называемая "Березка" и для них была построена гостиница "Дружба".
После падения советской системы социалистические предприятия вынуждены были перестроить свою деятельность или прекратить её вовсе.
Знамением нового времени был год 1997, когда финская Helkama решила основать завод холодильных агрегатов в Выборге. Подобное событие было и в 1999, когда Киусакоски Оу организовала производства для плавки деталей из алюминия.
Оба предприятия работали в Выборге до войны. Улучшилась инфраструктура. Теперь туристы встречают новые рестораны, магазины, банки, гостиницы. Автомобильное движение стало значительно оживленным. Выборг получил объездную дорогу, улучшившую транзит из Финляндии и России. Транзит представляет четвертую часть внешней торговли России.
Улучшилось железнодорожное сообщение. Традиционной связью Выборга с Финляндией был Сайменский канал. Аренда канала продлена до 2013 года.
За последние 2 - 3 года возросшие инвестиции В России достигли и Выборга. Строительство оживилось, строительные краны видны повсюду и десятки зданий строятся.
Интерес финских предпринимателей к русским пограничным территориям возрастает. В качестве пилотного объекта был выбран выборгский технический парк, поддерживаемый Евросоюзом. Это означает, что малые и средние предприятия получат поддержку в вопросах официальной аренды, недвижимости и других служб.
Несмотря на эти позитивные сдвиги Выборгу не удастся в будущем заинтересовать иностранных инвесторов или предпринимателей в большом количестве.
В культурном плане положительное событие - это открытие зала Финляндии в Замке. Экспозиция служит новому представлению о довоенном Выборге.
Другим культурным проектом является решение Эрмитажа открыть в Выборге филиал в бывшем Выборгском Художественном музее в 2009 году.
Господин Корпела называет также проект развития бывшего кладбища в Сорвали. Евросоюз финансировал этот проект, что имело много публикаций, как в финской, так и в русской прессе.
8. Немецкий детский сад в Выборге
Многие выборжане в 1930-е годы независимо от языковой принадлежности ходили в этот детский сад. На фотографии мы видим воспитательницу Кэтэ Зигфрид, окруженную детьми.
Кэтэ, которая, слава Богу, живёт и сейчас в Хельсинки. Ей более 100 лет. Она дочь пастора в Выборгской немецкой общине - Александра Зигфрида. Немецкая община занимала тоже помещение, что и шведская община и делила храм Петра и Павла.
9. Яхтсмен Выборгской губернии выиграл серебряную медаль на Стокгольмской олимпиаде 1912 года
Летняя олимпиада в Стокгольме 1912 г. вошла в историю как 1-ые и действительно большие олимпийские игры в нынешнее время.
1912 г. собрал 2377 спортсменов из 27 стран в 98 видах спорта. Игры продолжались с 6-го по 27-е июля 1912 г. и по количеству медалей Финляндия вышла на 4-е место, уступив Швеции, США и Великобритании. Общий урожай финских медалей был таков: 9 золотых, 8 - серебряных, и 9 - бронзовых. Успехи спортсменов царской России были скромнее: 2 серебряные и 2 бронзовые медали, то есть 15-е место в статистике медалей. Яхтклуб Выборгской губернии участвовал в успехе Финляндии яхтой "Нина", с рулевым - конструктором Харри Вален (1869 - 1940) выиграл серебро в 10-ти метровом классе.
10. Последние новости из Выборга
Выборгский замок как "одно из 7 Российских чудес света" потерпел поражение
В 2007 - 2008 годах в России проводилось голосование о 7 чудес света в России. Выборгский замок был представлен журналом "Всемирный следопыт" среди других 21 достопримечательностей. Среди 21 кандидата был и наш любимый Замок, который занял 7-е место с 13102 голосами.
Взгляд на новейший конгресс-палас "Виктория"
Это здание начало строится в начале 1990-х годов на углу Торговой улицы и Салаккалахти. И сейчас готово принять посетителей. Здание производит впечатление помпезного, но и одновременно делового. Этовпечатления репортера W.N., получившего возможность проникнуть внутрь здания. Он увидел также тип конгресс-отеля, какой во всем мире, те же детали и те же холлы и залы. Уникален вид из больших окон - Рыночная площадь, Замок, Салаккалахти.
Цены? Они такие же, как международные, но дешевле, чем в столицах.
"Виктория" сконцентрировалась на количестве вместо качества: оно хуже. Конференции, свадьбы, частные праздники, камерные концерты, специализированные выставки и так далее.
W.N. поздравляет Выборг с международным сервисом и эстеблишментом.
11. Крендель - обратно в Выборг
Летом 2008 г. впервые можно было купить Выборгские крендели, выпеченные в родном городе. Людмила Юрьевна Сорокина восстановила Выборгские традиции, продолжаемые ныне в Вильманстранде - но, вкус, консистенция, форма? Они правильные?
Крендели Людмилы Сорокиной красиво упакованы в бумажные пакеты с сертификатом и рассказом об истории Выборгского кренделя от средневекового францисканского монастыря до большой "крендельной" войны между кланами Вайтинен и Лёппёнен в 1870-1880 гг. Касательно оригинала рецептов Выборг разделился тогда на два лагеря. Рецепт Вайтинена от 1650 года. А Лёппёнеский рецепт из 18 века от Императорской пекарни в Санкт-Петербурге. Рассказывают о пристрастии Александра III к Выборгским кренделям и что губернатор фон Кнорркин посылал их ко двору каждую неделю. Выборгский крендель был популярен и в Санкт-Петербурге до революции. Анна Ахматова в своих мемуарах о годах детства вспоминает о потерянном мире городских криков: "Выборгский крендель привез?"
Слава Богу, что эта гордая традиция возродилась по-русски новым поколением. Старые выборжане рады каждому старому делу, которое реставрируется и новым делам, растущим среди руин и помоек.
12. Племянница Пера-Эрика Флумена Даниела рассказывает о второй поездке клана Флуменов на родину предков
День посвятили мы путешествию, связанному с исторически важными местами и старыми пенатами клана Флуманов: это было место работы прапрадеда, магистрат, квартира кузин у Эспланады, балкон друзей, выходящий на залив, банк, где работала матушка моего деда и помещение, где жил дедушка с видом на парк и шведско-немецкий собор. Мы объездили автобусом все окрестности города, почтили памятник, и увидели город с других сторон. Потом была "Славянская трапеза" и наша попытка игнорировать поп-музыку, которой персонал кафе хотел нас развлекать. Днем я поймала себя на том, какой печальной была наша прогулка, мы ведь останавливались перед зияющим пустотой пространством улицы, едва видимых руин и покинутых домов. Вокруг нас был город, загазованный грузовыми фурами, и вообще неухоженный.
Все было чуждое. Но мы посетили концерт в зале бывшей совместной школы, и, невзирая на ухабы, мусорные свалки, находили знакомые адреса.
И каким-то чудом постепенно почувствовали себя как дома.
Я сидела около дедушки в ресторане и говорила что-то, что чувствую себя как житель этого города. Но дед только улыбнулся - он ведь посвятил себя заботе вернуть для нас свою утраченную действительность.
С помощью его рассказов мы смогли построить совсем другое пространство вокруг разрушенного бомбардировками, поверженного, заросшего места.
Мы смогли услышать голоса, и шепот, который когда-то звучали в этих зданиях национального романтизма на балконах 18 века. Мы видели город когда-то блистательный.
13. Гвидо Симберг с горечью о судьбе Выборга. Декабрь 1940
Рожденный в Выборге, кончивший здесь гимназию, брат знаменитого Хуго Симберга, написал после Зимней войны статью о потере Выборга, что чувствовала вся Финляндия как трудна и невосполнима трагедия.
Он рассказывает об истории Выборга и его замке, который стоял как нерушимый страж между Западом и Востоком. Свидетель сражений между могущественными державами.
"На улицах города, садах и парках встречалось прошлое и настоящее. Шведское средневековье, эпоха Ренессанса и барокко - в его каменных зданиях, в его величественных стенах. Также часто напоминает о себе русская эпоха." О жизни в городе он пишет: "На улицах звучала речь на 4-х языках. Так встречались карельские крестьяне в четырехколесных бричках, шведскоговорящие горожане или чопорные господа из Гофрэтта, солдаты, отбивающие шаг подбитыми железом каблуками. И моряки, говорящие на языках всего мира.
И в конце: "Город всегда со мной. Город моего детства никому не отнять у меня.
Что дал нам Выборг, нам, его детям на их жизненном пути? Выборг был для нас якорем и основой для мыслей и чувств. Мы учились не принимать всё, что случается слишком трагично, не может определять что сегодняшний день - это ещё не будущее и что суть жизни - это развитие без перемен. И наше сожаление было легким, горечь изживалась, все это не уживалось в Выборге.
Пусть те качества, характерные для выборжан помогут им пережить тяжкое время, ожидающее их".
14. Книги и библиотека в Выборге в 1940 - 1943 гг.
Райнес Кнапас изучил всё, что касается книг в Выборге в то время, когда город был завоеван советскими войсками (1940 - 1941 гг.) и время обратного возвращения Выборга Финляндии в 1941 -1943 гг.
Возврат Выборга Финляндии осенью 1941 г. был многосторонней операцией и касался также книг и библиотек. Что делать со всеми книгами, валявшимися в разных местах города и пригородов.
Сто пятнадцать Лотт участвовали в чистке города. В сентябре было много книг из частных библиотек в Круглой башне.
Городская библиотека получила много литературы на русском языке. В подвалах библиотеки были собраны книги, запрещенные Советской властью в русском Выборге с пометками цензуры и книг с выдранными страницами.
Среди запретных были религиозные книги и книги "белогвардейских" изданий, но также и "Ворт ланд" Топелиуса. Лоты собрали все книги уже в сентябре, которые по экслибрисам более или менее известным Выборгским филиалам.
Фонд городской библиотеки в октябре 1941 года был почти не тронут, но докомплектован другими коллекциями.
Книги не из фондов библиотеки собирались для дальнейшей сортировки. Кроме Круглой башни книги русские складировали в доме губернского правления, на фабрике рубероида в Тиенхааре, в коммерческом училище и даже в Тронгзунде.
Все книги из частных коллекций были собраны на 700 м полок. Остальные книги были поделены между новыми коммунальными библиотеками отвоеванных местностей и военным госпиталем. Русская литература должна была отправиться в научную библиотеку. Но ещё много надо было сделать в 1941 - 1943-е годы.
Большое собрание книг, сортированных в Петрозаводске, в отличие от книг в Выборге с точки зрения финской стороны рассматривали как чисто военный трофей.
15. Книжная полка
Здесь заявлены следующие публикации:
1. Немцы в Финляндии и Выборге.
2. Новая книга Петри Неуванена об архитектурном наследии Выборга за 700 лет.
3. Большая прогулка по Выборгу в Интернете. Текст Юлии Мошник, Ю. Ланкинена и
В. Дмитриева.
4. Выборг - город для писателей, историков, мемуаристов. - выходит весной, в ней пишется все, в том числе о сегодняшнем городе.
Юбилей библиотеки в Выборге.
Эммер Силиус был участником семинара, устроенного в честь 200-летия Выборгского библиотечного Союза.
16. Кафе-ресторан Лехтоваара
Некоторые, кто посещают Хельсинки. знают о первоклассном ресторане Лехтоваара в Тэлэ, имеющем непосредственное отношение к Выборгу на улице Крепостной и Торговой (ныне Пионерская).
Эмиль Лехтоваара основал ресторан в 1916 г., когда бушевала I Мировая война в Центральной Европе.
Пер-Эрик Флуман, семья которого, жила в этом доме, описывает историю ресторана. Дом был отреставрирован в 1909 - 1910 гг. по проекту Уно Ульберга. Затем в 1922 г. кафе было продано стокгольмцу Рагнару Ханссону и его супруге. Ханссон расширил кафе до статуса ресторана. Там была прекрасная кухня и обслуживание. И вскоре ресторан стал достопримечательностью города.
Там можно было наслаждаться музыкой и шоу.
Как вспоминает Флуман, 16-ти летняя барышня по имени Лена Ринтала, чьи родители были из Полинезии, выступала там с экзотическими танцами Бали.
Оркестр из 3 - 4 музыкантов назывался Карпенко и Трэгер. Каждый вечер они исполняли Шумана, Сибелиуса, Штрауса, Легара и других.
Дочь Трэгера была моим коллегой в детском оркестре, а Карпенко я помню похожим как две капли воды на Франца Листа. Впечатление усиливалось узким чёрным галстуком, завязанным как большая розетка.
Когда пришла Зимняя война, господа Ханссон уехали в Хельсинки и открыли новый Лехтоваара у парка Сибелиуса, на углу улиц Хуммель - и Мехелин.
Флуман описал ранее в W.N. судьбу дома и что он вряд ли был бомбардирован в марте 1940 г.
Когда он приехал в Выборг в 1959 г. то в здании было что-то вроде текстильной фабрики. Сейчас дом выставлен на продажу.
17. Городской архитектор Выборга Отто-Ивари Меурман
Отто-Ивари Меурман умер в 1994 г. 104 лет от роду. Он работал с 1918 г. над генеральным планом города. Он был инспектором памятников культуры и член Выборгского магистрата по вопросам строительства.
Его роль как наблюдателя за археологическими работами описана в статье "Выборгская археология и Отто-Ивари Меурман". И нас интересуют именно археологические раскопки, проводившиеся под его руководством.
1. Когда Уно Ульберг начал проектировать сахарный склад Хакмана на улице Карельских ворот, то во время раскопок обнаружилось старое кладбище, оставшееся от Францисканского конвента.
2. было найдено пять серебряных монет.
3. при раскопках рядом с средневековыми домами обнаружилось деревянные полы и канализационные деревянные трубы, покрытые берестой. Подобное было найдено Александром Сакса.
4. Меурман даже пишет о старых легендах, живущих в памяти выборжан. Одна из них относится к старому собору ,согласно традиции бывшему последнему успокоению Микаэля Агриколы. На глубине 1,5 - 2 м был найден гроб, в котором кроме костей была бархатная перевязь и большой перстень с многоцветными блестящими камнями.
Перстень исследовался даже в Санкт-Петербурге, где констатировалось, что перстень принадлежал М. Агриколе. Но так как считалось, что перстень приносит несчастье владельцу, то он был положен обратно.
5. По слухам в Выборге существует подземный ход между городом и замком . Меурман говорит о двух версиях этих слухов. Знает ли кто-нибудь из современных жителей о тайном ходе? - спрашивает автор статьи.
Добавьте Ваш комментарий :
Содержание
Фортификация
Карельский укрепрайон (КаУР)
Форт Ино
Крепость Выборг
Линия Маннергейма, Зимняя война, Великая Отечественная война
Финская береговая оборона
Линия VT
Маршруты
Пешком по Карельскому
Достопримечательности и знаменитости
Выборг и его окрестности, острова Выборгского залива
Зеленогорск/Терийоки, Курортный район Санкт-Петербурга, Карельский перешеек
Карты
Малоизвестные факты и проекты
Заграница
|
