Terra Incognita

Содержание:   Фортификация   Маршруты   Достопримечательности   Карты   Малоизвестное   Заграница

Кладбище на о. Сорвали в Выборге. (25.06.07).

ПРОЕКТ ИНТЕРРЕГ-ТАСИС "МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК СОРВАЛИ - НАШЕ ОБЩЕЕ КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ"

Карта Сорвальского кладбища.	Карта православной части Сорвальского кладбища.	Расположение Сорвальского кладбища на снимке Выборга.

 - Часть 1. Краткое описание проекта. Хроника работ. Книга.
 - Часть 2. Ханс Эмиль Андерсин. Памятная роща Сорвали.
 - Часть 3. Зинаида Новосёлова. Сорвальское кладбище - хранитель военной истории края.
 - Часть 4. Юлия Мошник. Несколько слов об "инженере" Фримане.
 - Часть 5. Воспоминания о посещении Выборга человеком, которого следует помнить, и о его похоронах.
 - Часть 6. Сеппо Тикка. Воспоминания о кладбище в Сорвали.
 - Часть 7. Сеппо Тикка. Отто фон Феандт.
 - Часть 8. Леена Репо. Сеятели поля будущего. Виллиам и Эстер Отсакорпи.
 - Часть 9. Юлия Мошник. Мемориал семьи Хакман.
 - Часть 10. Храм Успения Божией Матери на Сорвальском кладбище.
 - Часть 11. Зинаида Новосёлова. Карл Готлиб Бем.
 - Часть 12. Леена Репо. Матильда Хоффманн.
 - Часть 13. Зинаида Новосёлова. Е.В. Нигрицкая (1851 - 1925).
 - Часть 14. Зинаида Новосёлова. Храмы на погостах.
 - Часть 15. Матти Рюнен - нити жизни.

Часть 1. Краткое описание проекта.

Проект нацелен на продвижение общего культурного наследия русского и финского народов. Путем изучения исторического объекта (кладбище Сорвали в Выборге) люди могут получить положительный опыт кросс-культурного взаимодействия и взаимопонимания.

Цели проекта

Цель проекта состоит в том, чтобы развивать кооперацию между территориями юго-восточной Финляндии и Ленинградской области путем привлечения внимания финских и русских граждан, к общей истории и культуре этих мест.

Задачи проекта:
- Повысить толерантность, кооперацию и интенсивность кросс-культурного обмена между финскими и российскими гражданами, а также профессионалами в области региональных и архивных исследований;
- Обеспечить высококлассный кросс-культурный менеджмент проекта и коммуникацию, обеспечивающую хороший практический пример для других совместных проектов и финско-русского сотрудничества в целом.
- Стимулировать исследования истории и культурных аспектов приграничного региона , исследовать совместными финско-русскими усилиями роль исторических памятников в финской и российской истории;
- Формировать навыки исследований локальной истории среди молодых финских и российских граждан;
- Исследовать объединенными усилиями русских и финнов, профессионалов и любителей историю кладбища Сорвали и ее влияние на отношения между народами;
- Дать финским и российским гражданам знания об общей истории и культуре на основании архивных материалов;
- Подготовить план ландшафтного дизайна будущего Мемориального парка Сорвали для его последующей реализации;
- Вовлечь молодых людей в работу в молодежном волонтерском лагере, включающую в себя уборку территории кладбища и исторические исследования;
- Продвигать Выборг как мультикультурный город с богатой историей,
- Навести порядок на территории кладбища Сорвали;
- Обеспечить заметность проекта и информированность о нем общественности;

Достижение целей и выполнение задач проекта обеспечивается в результате проведения следующих мероприятий:
- Кросс-культурный добровольческий лагерь;
- Кросс-культурные архивная и ландшафтная группы, которые обмениваются опытом, собирают архивную информацию и разрабатывают планы ландшафтного дизайна парка Сорвали;
- Публикация и распространение двуязычной книги "Мемориальный парк Сорвали - наше общее культурное наследие";

Проект "Мемориальный парк Сорвали-наше общее культурное наследие" - яркий пример приграничной коммуникации и обмена опытом. Деятельность, предусмотренная проектом, объединяет различные группы людей: ученых, занимающиеся региональными и архивными исследованиями, ландшафтных дизайнеров, молодых волонтеров, гражданские организации как из Ленинградской области (Выборг), так и из Юго-Восточной Финляндии (Иматра, Лапеенранта, Миккеле).

Необходимость проекта и польза, которую он принесет

Выборг - город с богатой и необычной историей, но эта история не всегда известна людям, живущим в нем сегодня, и не всегда оказывается по достоинству оцененной ими.

Сорвали - это памятник мультикультурной и богатой истории пограничного региона. Это многонациональное кладбище достаточно известно в России и Финляндии; сейчас оно находится в заброшенном состоянии, но может быть восстановлено. Улучшение состояния этого памятника, придание ему привлекательности и обеспечение легкого доступа к нему предоставит реальную основу для приграничной кооперации, поможет сохранить общее наследие и обеспечит условия для дополнительного туристического успеха города Выборга.

Наш проект позволяет стимулировать и углублять кросс-культурные связи между профессионалами, гражданскими организациями и жителями приграничных регионов, поскольку он создает условия для улучшения окружающей среды и более устойчивого развития региона.

Хроника работ.

1.07.07. С утра встречали финских волонтеров. Селились в гостиницу. Кормили первым обедом, а затем поехали знакомиться с местом работ. Первое, что сделали - это разместили на магазине "Сорвалин Валинта" карты кладбища и пошли знакомиться с будущим фронтом работ. Затем сошлись все вместе на той части православного кладбища, где стояла раньше церковь Успения Божией матери и все вместе поработали.

2.07.07. Первый настоящий трудовой волонтерский день, с 9.00. до 17.00. Работали весь день на расчистке капеллы Хакманов и Теслевых. А наш молодой ландшафтный архитектор Иииво Вянски искал место захоронения семьи Отсакорпи. На глаз я его определила еще до приезда волонтеров, а Ииво определил-таки совершенно точно с помощью наложения карт на геодезическую съемку и навигационного прибора GPIRS.

Начало работ.	Ииво Вянски.	Место капеллы Хакманов по состоянию на 1 июля 2007 г.

3.07.07. Определили основные участки расчистки: на православной части - семейное захоронение купцов Ивановских, на части шведско-немецкого прихода это семейные захоронения Хакманов и Теслевых , на финской части - захоронение семьи Отсакорпи и места, где находился памятник Арвидсону и Адаму Вилке, а также решили определить и расчистить старые сквозные дорожки.
Работа закипела. Все и русские и финны работают с энтузиазмом. К вечеру все так устали, что еле добрались до дома.

4.07.07. Начали подготовку к установке памятного знака на месте , где с 1888 по 1944 год стояла церковь Успения Божией Матери. В основном место , где располагалась церковь теперь находиться под проезжей частью трассы "Скандинавия", но вход в церковь находился на обочине дороги и с двух сторон от этого места выросли две березы, как будто подсказка, а рядом лежит огромный гранитный камень. Был ли он здесь всегда или остался после строительства дороги - сейчас ответить невозможно, но лежит он так как-будто просит, чтоб на него знак прикрепили. Вот и прикрепим...
Продолжаем расчищать капеллу Хакманов, заканчиваем семейное кладбище Ивановских.

Семейное кладбище Ивановских до и после окончания работ.
Участок капеллы Хакманов после расчистки.	Участок Отсакорпи до и после расчистки.

5.07.07. Работа двигается довольно быстро. Городская администрация тоже вносит свою лепту. Каждый день нам выделяют грузовую машину для вывоза мусора, а это очень важно.

6.07.07. Продолжаем трудиться дружно. Важной частью лагеря является четкое решение бытовых вопросов. Утром, в 9 часов, нас привозит на работу автобус ИЧП "Титов"
Завтраком, обедом и ужином кормит ООО "Улыбка", руководитель Светлана Цой. Кормит очень вкусно!

7.07.07. Выходной день. Обмен впечатлениями от первых дней работы.

Фото с сайта www.city.vbg.ru

8.07.07. Открыли памятный знак на месте, где стояла православная церковь Успения Божией Матери. Группа обновилась. Приехали студенты из Финляндии.

9.07.07. Расчищаем капеллу Хакманов. Студенты из Финляндии все будущие ландшафтные архитекторы. Работают очень профессионально.
А еще к нам приехал сегодня известный исследователь истории Карельского перешейка Евгений Балашов.

10.07.07. В волонтерском лагере на Сорвальском кладбище произошло значительное событие. Найдено надгробие Яакко Хякли - основателя одной из крупнейших в Южной Финляндии в конце XIX столетия оптово-закупочной фирмы "Хякли, Лаллукка и К". О жизни Яакко Хякли известно немного. Он был коммерческим партнером Юхо Лаллукки, совладельцем торгового дома на протяжении 11 лет, занимался политической деятельностью. После его смерти управление фирмой полностью перешло к семье Лаллукка, однако название торгового дома не изменилось. Еще вчера мы все с грустью разглядывали огромный камень с загадочным изображением факелоносца, которое виднелось сбоку. Очень хотелось перевернуть его, да не под силу... Но тут заглянул к нам замечательный человек по имени Виктор. Фамилию он так нам не сказал. Скромный. Мы ему камень показали. Поделились с ним своими заботами.
А наутро, пришли, а камень лежит, так как нужно и надпись на нем открылась.

Надгробие Яакко Хякли работы Э. Халонена.

Оказалось, что это надгробие сделано в 1904 году, через 2 года после смерти Яакко Хякли известным скульптором Эмилем Халоненом. Фирма "Хякли, Лаллукка и К" оказывала поддержку начинающим талантливым художникам и артистам, и Халонен был в числе "подопечных". Именно он изготовил скульптурные украшения для торгового дома фирмы, построенного в 1906 году по адресу Реполанкату, 7 (ул. Вокзальная, 7). Удивительное совпадение, но в тот же день, когда удалось перевернуть камень, нам пришло письмо от внучки Яакко Хякли. Она узнала о проекте "Мемориальная роща Сорвали" из газеты "Хельсингин саномат" и сообщила, что на кладбище Сорвали была могила ее деда.

11.07.07. Расчистили и перевернули еще несколько плит, нашли надгробия Бертрамов и Жерве.

12.07.-15.07.07. Последние рабочие дни. Работали на покладая рук и сделали вроде много, но осталось еще работы непочатый край...

Все фотографии можно посмотреть в фотогалерее.

Книга.

В октябре 2007 г. в рамках проекта вышла книга "СОРВАЛИ - РОЩА ПАМЯТИ. История святых мест Выборга". Книга написана на двух языках - финском и русском, и подготовлена редакторским советом в составе: Ланкинен Юха, Матвиенко Алла, Мошник Юлия, Новоселова Зинаида, Пиппонен Мерви, Пронина Галина, Репо Лена, Сиппонен Кауко, Турунен Туула. Книга будет распространяться во время и после заключительного семинара проекта, который пройдет 24-25 ноября в Выборге в гостинице "Дружба".

  Часть 2.   Часть 3.   Часть 4.   Часть 5.   Часть 6.   Часть 7.   Часть 8.   Часть 9.   Часть 10.   Часть 11.   Часть 12.   Часть 13.   Часть 14.   Часть 15.

/ Все материалы предоставлены АНО "Центр Виипури". Менеджер проекта по восстановления Сорвальского кладбища - Алла Матвиенко. /

Добавьте Ваш комментарий :

Комментарии

Содержание

Фортификация

Карельский укрепрайон (КаУР)

• В краю гравицапп, пепелацев и некормленных комаров. Участок Елизаветинского БРО КаУРа.(04.07.05).
• Сестрорецкий батальонный район обороны Карельского укрепрайона (КаУР) (19.03.05).
• Линия оборонительных укреплений КаУР в районе Белоострова. (11.01.05).

Форт Ино

• Прогулки на форт "Ино". Батарея "Б".(23.06.05).
• Прогулки на форт "Ино". Батареи "Д", "Г" и "В".(21.06.05).
• Прогулки на форт "Ино". Гавань и батарея "Е". (06.06.05).

Крепость Выборг

• Ниемельская батарея на острове Ракосаари. (03.03.07).
• Лафет для русской пушки на п-ве Кейхасниеми (Смоленском) под Выборгом. (18.08.06).
• Полуостров Кейхасниеми под Выборгом. (08.05.06).
• Вокруг полуострова Лоханиеми под Выборгом. (31.03.06).
• Фортификационные сооружения на о.Большой и Малый Щит под Выборгом. (21.03.06).
• Пильская передовая батарея на о.Черновом (Mustasaari) под Выборгом. (18.02.06).
• Опорный пункт лит."А" Западного тет-де Понта. (29.11.05).
• Средний и левый сектора обороны Средней позиции Западного Тет-де Понта Выборгской Крепости. (07.06.05).
• Крепость Выборг. Западный тет-де Понт. (12.05.05).
• Якобы Павловские укрепления на севере о.Твердыш под Выборгом. (24.01.05).

Линия Маннергейма, Зимняя война, Великая Отечественная война

• Протоколы допросов интернированных лиц, оставшихся на оккупированной территории Карельского перешейка, и переданных Финляндии советской стороной 29 мая 1940 года. (09.06.20)
• Необычная история памятника на братской могиле советских воинов, погибших во время Советско-Финской войны 1939-40 гг. в п. Сосново. (04.12.17)
• "Чтоб злобно истекли заморские удавы бессильным потоком отравленной слюны..." Из газеты "На страже Родины" за декабрь 1939 г. (01.08.15)
• Герой Советского Союза Сергей Игнатьевич Буфетов. (09.04.15).
• Укрепрайон Суммакюля линии Маннергейма. (30.11.14).
• Докладная записка наркому НКВД СССР т. Ежову о пересмотре соглашений между СССР и Финляндией от 28.06.1938 г. (12.04.12).
• Конкурс на проекты памятников на местах боев с белофиннами, 1940 г. (журнал "Архитектура Ленинграда", №4 за 1940 г.) (26.02.12).
• Советский Терийоки - закрытый город. (07.12.10).
• Герой Советского Союза капитан Н.С. Угрюмов. (13.03.08).
• Письмо с Зимней войны. (24.12.07).
• Ожгибесов А. А. Советско-финляндская война 1939-1940 гг. Основные итоги и её влияние на развитие отечественного оперативного военного искусства первой половины XX-го века. (19.11.07).
• Финские и советские плакаты времен Зимней войны 1939-1940 гг. (03.11.06).
• Артиллерийский форт "Вяйнёмяйнен" укрепрайона Нойсниеми (03.09.05).
• К 65-летию прорыва линии Маннергейма в районе Суммакюля-Суммаярве (09.02.05).
• Линия Маннергейма в районе Summajarvi. (22.11.04).

Финская береговая оборона

• Позиции финской береговой артиллерии в районе п. Большой Бор за Выборгом. (31.10.06).

Линия VT

• Линия VT. Участок Сахакюля (Мухино) - Корабельная Роща. (17.10.07).

Маршруты

• М. Подкопаева, И. Лапин. Краткое известие об экспедиции "В сторону Ладоги-2009". (09.12.09).
• Старая Ладога. (24.06.09).
• Старая Ладога. Город ночью. (12.02.07).
• Москва - Киев - Каменец-Подольский, Хотин, Жванец. (17.02.09).
• Кирхи Ленинградской Области. Велопутешествие двух энтузиастов. Дневник. (03.09.08).
• Соловки. Личные впечатления и переживания. (04.09.07).
• Остров Новик, военно-морской некрополь. (19.07.07).
• Сортавала - столица Северного Приладожья. Записки любопытного командировочного. (30.12.06).
• Вокруг Ладоги на автомобиле за три дня. (28.09.06).
• Велоприключения зеленогорцев в Карелии. Метаморфозы манящей земли. (02.10.05).
• Зеленогорск-Петровское-Приозерск-Севастьяново-Мельниково-Васильево-Зеленогорск. (28.09.05).

Пешком по Карельскому

• Прогулка по Лосево накануне перемен, 2009 г. (09.02.20).
• Пл. 59 км - пос. Михалёво – пос. Бородинское. (14.10.19).
• Пл. Тарасовское – пос. Уткино – пос. Поляны. (02.06.14).
• Ст. Ермилово - пос. Малышево - ст. Куолемаярви. (17.04.14).
• Пл. Лазаревка - пл. Кархусуо - ст. Верхне-Черкасово. (07.12.11).
• Пл. Ушково - г. Зеленогорск (ж.д. вокзал). (10.08.11).
• пос. Мичуринское - ж.д. платформа Лосево. (13.07.11).
• пос. Ленинское - оз. Б.Симагинское ("Красавица"). (23.06.11).
• Ст. Куолемаярви - озеро Высокинское. (18.05.11).
• Пл. Ушково - ст. Приветненское. (11.05.11).
• Ст. Куолемаярви - озеро Александровское. (20.04.11).
• Громово - Суходолье. (13.04.11).
• Пл. 13 км - ст. Гвардейское - пл. Пионерлагерь. (06.04.11).
• Пл. Заходское - Красноперские озера - оз. Грачиное. (30.03.11).
• Пос. Попово - г. Высоцк. (23.03.11).
• Ст. Верхне-Черкасово - пос. Перово - пос. Гончарово - пл. Пальцево. (15.03.11).
• Куолемаярви - Лужки - берег Финского залива (бухта Окуневская). (06.03.11).
• От Кузнечного до Севастьяново. (27.02.11).
• Овсово. (20.02.11).

Достопримечательности и знаменитости

Выборг и его окрестности, острова Выборгского залива

• Выборг. Панорама центральной части города, 1940 г.
• Виртуальная реконструкция вокзала в Выборге по проекту Э. Сааринена. (04.06.17).
• Виртуальная реконструкция ресторана Эспиля в Выборге. (04.06.17).
• Панорамы Выборга 1865 и 1935 гг. (14.03.15).
• Старые открытки и фотографии на карте Выборга. (10.03.12).
• Н. Тропин. Карл Петрович Ридингер, губернатор Выборга в 1797-1799 гг. (20.05.14).
• Выборг. Здание военного госпиталя на Светогорском шоссе. (24.05.11).
• Выборгское граффити. (11.04.11).
• О чем рассказала трофейная ваза. (21.11.09).
• Статьи из шведскоязычной выборгской газеты "WIBORGS NYHETER" ("Выборгские новости") за 2009 г. Перевод со шведского Э.Н. Абакшиной. (14.11.09).
• Ю.И.Китнер. "Новое о Преображенском соборе в Выборге". (12.07.09).
• М. Костоломов. WIBORGIANA. Имена и судьбы. Поэт с острова тысячи яблонь. Выборгская Эллада - архипелаг Эмиля Циллиакуса. (05.11.08).
• М. Костоломов. WIBORGIANA. Территории и поселения. Земля босых коров, первых школ и первых заводов. Вахвиальская волость довоенной Финляндии. (05.11.08).
• М. Костоломов. WIBORGIANA. Территории и поселения. ЗЕМЛЯ ПОЛЬКИ, ТАНЦА СПАСИТЕЛЬНОГО. Сяккиярвская волость довоенной Финляндии. (05.11.08).
• Кладбище на о. Сорвали в Выборге. (25.06.07).
• Усадьба на Фруктовом острове. (29.01.07).
• Выборг Ульберга. Виртуальная экскурсия. (09.11.06).
• Усадьба на Русском острове. (31.03.06).
• Острова Финского залива под Выборгом. Загадочная башня Тура на о.Верхолаз и сооружения на о.Овчинный. (28.01.06).
• Карта финских усадеб вокруг Выборга. (15.10.05).
• От Рапаттилы до Лаволы. (29.11.05).
• Финские усадьбы Хиетала и Пюхякаллио под Выборгом. (11.11.05).
• Финские усадьбы Херттуала и Пиени-Херттуала под Выборгом. (30.10.05).
• Усадьба Суур-Мерийоки (Suur-Merijoki). (02.06.05).
• Зима в парке Монрепо (Выборг). (14.12.04).

Зеленогорск/Терийоки, Курортный район Санкт-Петербурга, Карельский перешеек

• К. Отраднов. Лосевская протока и мост. (03.03.21).
• Зеленогорск. Исчезнувший Комсомольский переулок и его жители. (21.09.20).
• Братская могила и воинский мемориал в Зеленогорске. (05.05.20).
• В. Декстер. Испытания огнём. История испытательной станции в Зеленогорске. (26.03.18).
• В. Патрунов. Памяти здания Кооперативного магазина в Кивиниеми (Лосево). (25.05.17).
• А. К. Молчанов, к.г.н. О защите берегов Финского залива. (19.09.16).
• Н. Н. Рогалева. Нагорный бульвар «Корниш» и береговой уступ Серово. (26.04.16).
• Н. Н. Рогалева. Пионерлагерь «Восток-6» и карельские берёзы. (07.07.14).
• Е. Миронов. Зоя Степановна. (07.05.14).
• Н. С. Наумкина. Сохраним северное побережье Финского залива. (03.04.14).
• Фотографии 1939-1944 гг. из архива Сил обороны Финляндии на карте Карельского перешейка. (14.06.13).
• Прогулка по Ушково/Тюрисевя. (11.08.13).
• Дача приюта для детей-идиотов и эпилептиков Братства во имя Царицы Небесной в Сосновой Поляне. (04.10.12).
• А. К. Молчанов. Откуда течет "ручей Зеленогорский". (02.09.12).
• Е. Евдокимов. Курортный район Ленинграда - 1948. (24.03.12).
• Е. Евдокимов. Цветной документальный фильм "Ленинградская здравница (Зеленогорск)", 1949 г. Комментарии. (24.10.11).
• И. Лапин, М. Подкопаева. К истории католической церкви на Карельском перешейке: братья Арман и Робер де Калюве. (06.09.11).
• А. К. Молчанов. Валуны побережья Зеленогорска как возможный туристический объект. (28.08.11).
• Кивеннапа-Первомайское. (24.10.10).
• Евгений Евдокимов. Фонтан "Девочка удэ с рыбой".
• Древние Териоки. (01.04.10).
• Сосновый Бор (Халила). (16.08.09).
• С. А. Симкина. Дачи модерна на северном побережье Финского залива. (13.06.09).
• После войны. Создание экспериментальной базы Гидрологического института в п.Ялкала (Ильичево). (01.12.08).
• Сикстен Рингбом. Йозеф Стенбек и национальный романтизм камня. (06.12.08).
• Архитектор Йозеф Стенбек (Josef Stenbäck). (11.09.08).
• Новиков, хозяин дачи Новикова в Терийоки, кто он? (29.08.08).
• Памятник М. Я. Герценштейну и его московские аналоги. (21.08.08).
• Финский период жизни Анны Александровны Танеевой-Вырубовой. (23.02.08).
• Евгений Евдокимов. Ресторан "Олень". (31.12.07).
• Заказник "Линдуловская лиственничная роща" - Корабельная роща. (17.10.07).
• Установка памятного знака на скале Рускеавуори в честь Ореховецкого мира. (14.08.07).
• Музей истории "Сестрорецкого курорта" (10.11.06).
• Алакирьола или история дачи Эдлы Нобель. (21.09.05).
• На берегу озера Онкамо. Эдит Седергран. (09.07.05).
• Тюрисевя/Ушково - "Место Красивых Надежд". (20.05.05).
• Приморск (бывш.Койвисто). Здание лютеранской церкви (03.04.05).
• Вилла "Бьянка" или дача Прокопэ - дом в Терийоках, в котором действительно бывал Маннергейм (07.03.05).

Карты

• Малые гидроэлектростанции Карельского перешейка
• Памятники, посвященные Гражданской войне 1918 г. в Финляндии
• Фотографии 1941-1944 гг. из архива Сил обороны Финляндии SA-Kuva
• Старые открытки и фотографии на карте Выборга

Малоизвестные факты и проекты

• Кладбище на о. Сорвали в Выборге. (25.06.07).
• Проект муниципального парка в пос.Смолячково. (24.08.04).
• Курортный район. История создания и развития в документах - от Сталина до Путина. (24.04.04).
• Как Териоки стали Зеленогорском. (13.03.04).
• Териоки с высоты птичьего полета. (04.03.04).

Заграница

• А. К. Молчанов. Поездка в Торнио-Хапаранда. (20.07.16).
• Алексей Григорук. Соло в Гималаях. (01.11.11).
• Велосипедная поездка по Аландским островам (Финляндия) - "Ferry Tale". (14.06.09).
• Кафедральный собор Турку. (08.05.09).
• Испания. (08.11.07).
• Зачем русский брат убивает грузина ? (24.09.04).
• Копнуть как можно глубже суть бытия в Праге. Ноябрь 2003.