История Интересности Фотогалереи Карты О Финляндии Ссылки Гостевая Форум English Suomeksi translate to:

Вейкко Итконен. Терийоки снова наши.

Suomi Taisteli (Финляндия в войне). 3. Sotiemme suurlukemisto. Toimittanut Jukka L. Mäkelä. Porvoo-Helsinki-Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1978.

Перевел с финского на английский Паули Крузе (Pauli Kruhse)
Перевел с английского на русский Владимир Котляр
Проверил и исправил по финскому оригиналу А. К. Молчанов

Армейская Информационная Компания - Вейкко Итконен. 1 сентября 1941.

"Добро пожаловать В Терийоки!" Красочный дорожный указатель на одном из зданий приветствовал Финских солдат, вступавших в Терийоки со стороны Рялляля (c 20-х гг. Койвикко, часть Терийоки севернее железной дороги - А. М.). Тяжелые облака дыма поднимались в воздух от центра селения, показывая, что рюсси (финское презрительное обозначение для русских, соответствует русскому "чухна" для финнов - П. К.) опять выполнили сталинский приказ уничтожить селение при подходе финнов. Когда наши войска достигли центра "города" Терийоки, можно было убедиться, что разрушение ограничивалось только наиболее значительными торговыми зданиями. Рюсси не успели поджечь другие здания, хотя бутылки с горючим были приготовлены почти в каждом.

Терийоки брались дом за домом. Каждое здание было обыскано и очищено от врагов, которых было найдено здесь и там несколько десятков. Пламя пожаров было настолько сильно, что уже подожженые здания невозможно было спасти, но быстрые действия наших ребят спасли большинство других зданий селения, оставшихся в почти полном порядке. Даже в них было много мин, но отделения по зачистке прибывали на место, и взрывчатые вещества были удалены, прежде чем могли произойти разрушения. Уже после этого персонал Информационной Компании с зелеными лентами освободился от своей "строевой службы" и занялся обследованием состояния местности, вновь возвращенной в руки финнов.

Почти без исключения уцелевшие строения в районе Рялляля позволяли надеяться, что Терийоки не столь ужасно пострадали от хозяйничания рюсси и их страсти к разрушению, вызванной безнадёжностью борьбы. Построенные в русском стиле здания стояли друг за другом тени покрытых листвой деревьев и выглядели, по крайней мере внешне, неповрежденными.

У железнодорожного моста мы увидели первые следы злодеяний: была сделана попытка взорвать мост, но это удалось лишь отчасти, ибо заряд повредил лишь часть земляных опор. Мы поднимаемся на железнодорожную насыпь и видим оттуда, что здание вокзала по-прежнему на своём месте. Во время прошлой войны оно было частично повреждено, однако, леса вокруг здания говорят о том, что русские, по крайней мере, пытались восстановить железнодорожный вокзал их "города".

За железнодорожным мостом поднимаются в небо клубы дыма. На главной улице - горящие стильное и современное здание Кооперативного предприятия Карельского Перешейка (Kannaksen Osuusliike), торговый дом Пааволайнена и другие крупнейшие торговые дома. Именно каменные здания стали главными объектами ненависти русских. Языки пламени вырываются из их окон, но стены, кажется, пока стоят. Большинство деревянных зданий в центре селения целы, хотя оконные переплёты выломаны, стекла выбиты, а внутри царят обычные для рюссей грязь и бардак. В многих торговых помещениях всё еще находятся запасы русских магазинов. В основном там одно дешевое барахло, никакого ценного товара там не найти.

Красивый парк, окружавший лютеранскую церковь, превращен в место развлечений. По краям дорожек посажены яркие красные цветы, а среди них установлены скамьи кричащего зеленого цвета. Памятник Герою снесен, поблизости никаких его следов.

У самой церкви разобрана башня, что совершенно изменило облик здания. Русские буквы на стене церкви сообщают, для какой цели служил храм при режиме Куусинена: "Кинотеатр". Внутри, вместо алтаря - большой экран, а вместо прежних скамей установлены обычные для кинотеатра откидные сиденья. В расположенном над хорами для органа машинном отделении еще остаются подставки для проекторов, но сами проекторы унесены. Брошенные там кинопленки являют типичные образцы русского киноискусства. Судя по афишам, в церкви давали представления трижды за вечер.

У православной церкви разобрана самая большая башня, а позолота куполов покрыта грязной синей краской. Внутреннее убранство церкви полностью уничтожено, и ничто не напоминает о ее прежнем назначении.

Дом "Союза Защиты" (шюцкора) напротив православной церкви - в руинах. Он, вероятно, сгорел еще во время прошлой войны.

Спортивная площадка с хоровой эстрадой при рюссях была театром на открытом воздухе. В центре площадки нечто вроде "загона" со скамьями примерно на пару сотен людей. Хоровая эстрада окрашена в яркий красный цвет и украшена непременными серпом и молотом. На сцене валяются остатки кулис, а по обеим сторонам её - огромные щиты, на которых написаны изречения Ленина и Сталина. Некоторое удивление вызвало то, что на одном щите имя Сталина замазано белой краской, тогда как имя Ленина оставлено.

Все здания на берегу позади спортивной площадки остались целы. В некоторых из них осталась кое-какая мебель. В одном здании у рюссей был склад оружия с множеством новых мелкокалиберных винтовок и много ракетниц с зарядами для них.

Гордость Терийоки, его пляж, открывается из перед нашими глазами в его прежнем знакомом облике. Волны Финского залива омывают его прекрасный чистый песок, простирающийся между покрытым листвой лесом и морем. Купальные будки в хорошем состоянии по-прежнему на месте, как и кафе лотт (лотты - женская добровольная оборонительная организация - П. К.) прямо посреди песка. Катальной горки, однако, уже нет на ее прежнем месте.

На горизонте можно различить Кронштадтский остров с его мощными укреплениями. Только мы успели удивиться, почему его огромные орудия не посылают снаряды к берегам Терийок, как с моря послышалось зловещее шипение, постепенно перастающее в пронзительный вой: Кронтадт узнал о занятии этого места финнами и открыл огонь по Финскому побережью. Земля вздрагивает, и откуда-то издалека слышен сильный грохот.

Мы заходим в гостиницу "Пуйстола" и главное здание Казино - внешне оба целы. В перво русские взялись за обширные ремонтные работаы. Внутри установлены многочисленные новые стены, полы обновлены, стены оштукатурены, но работа не закончена.

Когда ты в Терийоках, искупаться в волнах Финского залива - твой долг. Даже сейчас мы не хотим упускать эту возможность. Мы возвращаемся к берегу, сбрасываем одежду и бросаемся в объятия соленой воды, вызывающей странное ощущение при воспоминании о пресной воде Ладоги, где мы купались прошлый раз. Мы ощущаем это как своего рода исторический момент этой войны: финские солдаты, купающиеся на Терийокском пляже. Наше занятие прерывается противным завыванием летящих со стороны моря снарядов, которые, кажется, около берега над водой взрываются ещё раз. Рюсси, по-видимому, используют заряд замедленного действия, чтобы расширить радиус поражения. Взрывы следуют один за другим, земля завывает и свистит, снаряды летят над нашими головами и падают на землю около нас с тяжелыми взрывами. Терийоки как будто дрожит, в домах звенят окна, а пение птиц стихает. Мы выскакиваем из воды, одеваемся и продолжаем наш обход, тогда как снаряды продолжают свой концерт вокруг нас.

Дома Оллинпяа (восточная часть Терийок - В. К.) в основном сожжены - вероятно, уже во время предыдущей войны. Кякосенпяа (западная часть Терийок - В. К.), однако, в основном сохранилось, как и строения, виднеющиеся в направлении Тюрисевя (Ушково - В. К.).

Гарнизонные казармы были разрушены еще в Зимнюю войну. Вся территория казарм теперь в руинах, посреди которых стоят лишь пустые белые флагштоки. На них ещё не успели поднять флаг с синим крестом, поскольку бои все еще идут совсем рядом и даже в центре селения.

Новый прекрасный военный госпиталь горит изнутри, но снаружи цел. Дом Воина поблизости находится в огне, тогда как находящийся рядом бывший жилой дом военного оркестра неповрежден.

Хотя "город" Терийоки стал логовом марионеточного правительства Куусинена, все уличные указатели - исключительно на русском языке. Карело-финское "Народное Правительство" Куусинена даже в этом отношении не имело никакого влияния на дела нового карельского "общества будущего", и все дела велись в русле политики русификации.

Война прошла над Терийоками, они снова свободны. Тяжелые следы войны видны на улицах и переулках, но в целом терийокское поселение прекрасно сохранилось, несмотря на тяжесть пережитого. Его процветание будет вскоре возвращено, и, возможно, уже следующим летом можно будет открыть пляжи и летние курорты для туристов, которых, конечно, будет больше, чем когда бы то ни было. Ведь у Терийок теперь новая особенность: полтора года здесь хозяйничал враг, но теперь они снова принадлежат Финляндии.



Последние комментарии:





История Интересности Фотогалереи Карты О Финляндии Ссылки Гостевая Форум   

Rambler's Top100 page counter ^ вверх


© terijoki.spb.ru 2000-2017