History Interesting things Photogalleries Maps Links About Finland Guestbook Forum translate to:

К. Б. Грэнхаген. Спутник по Финляндии - СПб., 1913.

Финляндскiя Казенныя железныя дороги.

ПРАВИЛА.

1. Пассажиръ, при полученiи билета, долженъ немедленно удостовериться въ томъ, что билетъ выданъ ему на предполагаемую имъ поездку и на желаемый классъ вагона; все позднейшiя претензiи будутъ оставляемы безъ разследованiя.
2. Гг. пассажир. просятъ не затруднять касировъ разменомъ денегъ.
3. На промежуточныхъ станцiяхъ билеты продаются лишь на имеющiяся въ поезде свободныя места; если же все места будутъ заняты, то пассажирамъ, не желающимъ ожидать следующаго поезда, деньги отдаются обратно.
4. Пассажиръ, оказавшiйся безъ билета въ поезде на участке С.-Петербург - Белоостровъ, обязанъ внести двойную плату за пройденное разстоянiе, безбилетный же пассажиръ на казенныхъ железныхъ дорогахъ въ Финляндiи обязанъ при первой остановке поезда купить билетъ какъ до станцiи отправленiя, такъ и до станцiи назначенiя, и кроме того внести дополнительную плату въ одну (1) марку при проезде въ I иII классахъ и 50 пенни въ III кл. почтовых и пассажирскихъ поездовъ, 50 и 25 пенни въ соответствующихъ классахъ местныхъ поездовъ. Эта дополнительная плата не взимается, однако, съ пассажировъ, отправляющихся съ платформъ, где билеты не продаются.
5. Пассажиръ обязанъ предъявлять свой билетъ по каждому требованiю лицъ, служащихъ на дороге.
6. Дети моложе 5 летъ провозятся безплатно, но съ темъ, чтобы они не занимали отдельныхъ местъ въ вагонахъ, и чтобъ ихъ находилось не более какъ по одному при каждомъ взросломъ пассажире.
7. Дети отъ 5 до 12 летъ платятъ во всехъ кассахъ за 1/2 места, однако, не менее 10 коп.
8. Въ вагоны дозволяется брать съ собою только ручныя вещи (сакъ-вояжи, картоны, зонтики и проч., которые могутъ свободно помещаться подъ сиденiемъ или на сеткахъ), немешающiя другимъ пассажирамъ. Животныхъ и огнестрельное оружiе не дозволяется брать въ пассажирскiе вагоны. Собаки должны быть съ цепью и сдаваться въ багажный вагонъ.
9. Во время езды стоять или сидеть на платформахъ и отворять окна въ вагонахъ съ разныхъ сторонъ или съ наветренной стороны воспрещается.
10. Курить дозволяется лишь въ особыхъ отделенiяхъ вагоновъ.
11. За разбитiе стекла или другое поврежденiе принадлежащаго дороге имущества, въ вагонахъ или на станцiяхъ, пассажиры вносятъ плату Начальнику станцiи, по утвержденной таксе или по его оценке. Въ полученiи денегъ выдается квитанцiя.
12. Во избежанiе задержки поездовъ на станцiи Терiоки, таможенный досмотръ багажа, по желанiю пассажировъ, можетъ быть произведенъ на С.-Петербургской станцiи до отхода поездовъ подъ № 27, 83, 3, 47, 15, 63, 65, 41, 25, 67, 29, 73, 5, 81, 7, 43, 45, 1, 69 и 71.
13. Абонементные билеты не даютъ права высаживаться на промежуточныхъ станцiяхъ.
14. Для месячныхъ и годовыхъ билетовъ требуются две фотографическiя карточки визитнаго формата; металлическiя и тому подобн. не годны.
15. На поезда 1 и 2 принимаются лишь чемоданы и корзины съ дорожными вещами, а животные, съестные припасы, растенiя и другiе товары вовсе не принимаются къ отправке.
16. Цена спальнаго места по особому тарифу.
17. Въ теченiе срока действительности билетовъ, за исключениемъ купонныхъ, пассажиръ имеетъ право прерывать свой проездъ только одинъ разъ, исключая тех случаевъ, когда высадка обусловливается действующей комбинацiей поездовъ, но долженъ предъявлять свой билетъ начальнику станцiи для наложенiя штемпеля. По действующимъ правиламъ купонные билеты даютъ право высаживаться неограниченное число разъ.
18. Разовые, обратные и купонные билеты даютъ право на безплатный провозъ 25 килогр. и детскiй билетъ 15 килогр. настоящаго багажа.
19. Багажъ принимается къ отправленiю не иначе, какъ по предъявленiю пассажиромъ билета на место въ вагоне и на то разстоянiе, которое обозначено на билете.

БИЛЕТЫ.

Кроме разовыхъ билетовъ продаются:

1. Обратные билеты безъ скидки между каждыми станц. (2 обыкновен. билета въ случае, если въ кассахъ не найдется настоящ. обратныхъ) и со срокомъ действительности на 5 дней.
2. Купонные билеты на не менее 800 километровъ железнодорожнаго пути - при чемъ, въ некоторыхъ случаяхъ, въ означенное километровое число включается и разстоянiе пароходнаго пути со срокомъ действительности въ 3 месяца.
   Цена рассчитана для 1 купоннаго билета съ купономъ на разстоянiи менее 400 километровъ железнодорожнаго пути въ 1,⁰⁸⁶, 1⁶³ и 2,⁷¹⁵ коп. за километръ соответствующихъ III, II и I классовъ и для купоновъ на 400 километровъ или большiя разстоянiя по цене разового билета одинаковаго разстоянiя; къ цене купоннаго билета причитается добавочная плата, составляющая 40 коп., 60 коп. и 1 рубль соответствующихъ III, II и I классовъ.
3. Купонные билеты на разстояния короче 800 килом. продаются въ "бюро поездокъ" на Финляндскомъ вокзале в С.-Петербурге, а также въ финляндскомъ "Turist och Resebyra" (Турист и бюро поездокъ г. Гельсингфорс, Северн. Эспланадная ул. д. № 21). Эти билеты выдаются на все разстоянiя менее 800 километровъ для которыхъ могутъ быть продаваемы обыкновенные простые билеты. Цены на каждый купонъ, входящiй въ билетъ, те же самыя, какъ и для обыкновенныхъ билетовъ на те же разстоянiя.
4. Постоянные круговые билеты между С.-Петербургомъ и Иматра съ 19 мая (1 iюня) по 3 сентября (16 сент.), а именно:
   
   • Петербургъ - Выборгъ - Рэттiярви - Иматра - Петербургъ продаются по цене: 13 руб. 75 коп. въ I классе; 10 руб. 75 коп. во II классе;
   • Петербургъ - Вильманстрандъ, Якосенранта - Иматра - Рэттiярви - Выборгъ - Петербургъ: 15 руб. 20 коп. въ I классе; 11 руб. 45 коп. во II классе
   со срокомъ действительности на 1 месяцъ.
5. Абонементные билеты, действительные на 20 разовыхъ поездокъ на разстоянiи не более 150 километровъ, выдаются по цене, соответствующей цене 20 разовыхъ билетовъ, со скидкою 10 процентовъ. Безъ скидки продаются абонементные билеты, действительные между станцiями С.-Петербургской губернiи. Срокъ действительности означенныхъ билетовъ составляетъ:
   • для билета, купленнаго въ Финляндiи или до станцiи въ Финляндiи, 2 месяца;
   • для билета, действительнаго между двумя станцiями в Имперiи, съ 3-16 мая по 17-30 сентября;
6. Временные (1-2-3-4-5-6-9 и 12 месячные) билеты по Финляндск. дороге выдаются только именные. Передача такихъ билетовъ для пользованiя другому лицу, въ билете не указанному, ни въ какомъ случае не допускается.
   Временные билеты могутъ быть прiобретаемы любого числа каждаго месяца.
   Плата за временные билеты на 1, 2, 3, 4 и 5 месяцевъ вносится при покупке сполна. Плата же за 6-ти, 9-ти и 12-ти месячные билеты можетъ быть вносима с нижеследующею разсрочкою:
   • лицо, прiобревшее месячные билеты на три месяца подъ рядъ, имеетъ право на полученiе дополнительнаго билета, действующаго непосредственно после сего въ продолженiе трехъ, шести и девяти месяцевъ подъ рядъ, при уплате разницы между стоимостью шести, девяти или двенадцатимесячного билета и внесенною суммою.
   • на такихъ же условiяхъ, при уплате надлежащей разницы, плата, внесенная за 6 месяцевъ, даетъ право на полученiе дополнительнаго билета, действительнаго еще на 3 или 6 месяцевъ, и плата, внесенная за 9 месяцевъ, даетъ право на полученiе трехмесячного дополнительнаго билета.
   За исключенiемъ вышеприведенныхъ льготъ, другiя льготы въ отношенiи разсрочки въ уплате стоимости временныхъ билетовъ не дозволяются.
   Дополнительный билетъ не может быть выданъ въ томъ случае, если не имеются на лицо использованные уже билеты.
   Льготные билеты выдаются для учащихся срокомъ съ 20 августа (2 сентября) по 7/20 iюня по цене, взимаемой за годовой билетъ, со скидкою 50%.
   Примечанiе: Таковые билеты выдаются не за весь учебный годъ, а на каждое учебное полугодiе отдельно, причемъ купившему билетъ на осеннее полугодiе от 20 августа (2 сентября) до 20 декабря (2 января) предоставляется право прiобрести временный билетъ на весеннее полугодiе отъ 7/20 января до 7/20 iюня на техъ же условiяхъ. Не имеющiй же билета на осеннее полугодiе платитъ за билетъ весенняго полугодiя по цене, составляющей 50% стоимости шестимесячнаго билета. Учащiеся, не достигшiе 12 летняго возраста, а также старше 18 летъ, лишены права на временные льготные билеты.
   Примечанiе: На участке С.-Петербургъ-Белоостровъ указанными льготами пользуются студенты высшихъ учебныхъ заведенiй независимо отъ ихъ возраста. Для полученiя права на пользованiе льготнымъ временнымъ билетомъ, учащiйся обязанъ предъявить, особо на каждое полугодiе, установленное удостоверенiе отъ начальника или начальницы надлежащаго учебнаго заведенiя о своемъ возрасте, а также о томъ, что онъ зачисленъ въ ученики училища и проживаетъ во время учебнаго полугодiя вне пределовъ местности, где находится школа.
7. Билеты спальныхъ вагоновъ, включая плату за постельное белье, составляетъ в I классе 4 руб. 50 коп., во II кл. 2 руб. 25 коп., кроме каковой цены, при проезде въ курьерскомъ поезде взимается въ I и II классахъ добавочная плата въ 75 коп., цена билета въ спальномъ вагоне III класса, включая одеяло и подушку, въ 75 коп.
8. Круговые билеты а) Интернацiональные комбинированные билеты (системы Verein Deutscher Eisenbahn-Verwaltungen) какъ для круговыхъ такъ и обратныхъ поездокъ, по Финляндiи, Швецiи, Норвегiи, Данiи, Германiи, Францiи, Голландiи, Бельгiи, Люксембургъ, Швейцарiи, Италiи, Австро-Венгрiи, Румынiи, Сербiи, Болгарiи и Европ. Турцiи. Срокъ действ. этимъ билетамъ для поездокъ не менее 600 до 3000 килом. - 60 дней, для поездокъ отъ 3001 до 5000 килом. - 90 дней, свыше 5000 килом. - 120 дней.
   б) Билеты для поездокъ по Русскимъ жел. дор. отъ С.-Петербурга до Эйдкунена и Границы и обратно, тож въ связи съ интерн. комб. билетами. Срокъ действит. билетамъ 60 дней. Комбинированные билеты могутъ въ некоторыхъ случаяхъ быть выдаваемы также и для поездокъ въ одинъ конецъ.
   Круговые билеты могутъ быть выдаваемы лишь по предварительному заказу, по крайней мере, за день до отъезда.
   Эти билеты и подробныя сведенiя можно получать въ конторе продажи сих билетовъ, на станцiи Финл. жел. дор. по буднимъ днямъ отъ 9 ч. утра до 3 ч. дня, въ воскресные и праздничные дни отъ 9 ч. до 12 ч. утра.

ТАМОЖЕННЫЙ ОСМОТРЪ БАГАЖА.

Ручной багажъ осматривается во время остановокъ на станцiи Белоостровъ. Багажъ, сданный подъ квитанцiю на одной изъ финляндскихъ станцiй и следующiй на одинъ изъ пунктовъ между Белоостровомъ и Петербургомъ, осматривается на ст. Белоостровъ. Багажъ сданный подъ квитанцiю на одной изъ промежуточныхъ станцiй между Петербургомъ и Белоостровомъ для следованiя въ Финляндiю, подвергается осмотру на ст. Терiоки. Багажъ, сданный на финляндской станцiи для следованiя въ Петербургъ и обратно - подвергается осмотру въ Петербурге. При осмотре багажа обязательно присутствiе пассажира, которому принадлежитъ багажъ. Пассажиръ, прибывающiй из за границы в Финляндiю на пароходе, обязанъ находиться при осмотре багажа. Это праило обязательно также для пассажира, сдавшаго за границей свой багажъ для следованiя на одну из станцiй финляндскихъ дорогъ.

ТАРИФЪ

для временныхъ билетовъ от С.-Петербурга до ближайшихъ станцiй

Цены разовымъ билетамъ

Последние комментарии: