translate to:
translate to:
|
|
Originally from:
http://virtual.finland.fi/finfo/english/langua1.html
Translated by V. K.
Корни Финского языка принадлежат к прото-финно-угорскому, к которому восходят все языки этой группы. Общие структурные особенности и базовый словарь, характеризующие все эти языки, указывают на наличие общего лингвистического предка.
Структурные особенности более существенны с теоретической точки зрения и составляют более твердое доказательство общего прошлого языков и общей родословной, чем базовый словарь, так как они - основная структура языка, которая обычно сохраняется лучше всего при изменениях, которым все языки подвергаются на протяжении их истории.
С другой стороны, общий базовый словарь помогает идентифицировать окружающую среду и культурные установки, в которых использовался древний прото-язык.
Структурные особенности, типичные для финно-угорских языков, это - такие, которые иностранец легко признает как особенности, специфические для Финского.
Они включают склонение слов добавлением грамматического аффикса вместо использования предлогов подобно Английскому и другим германским языкам, например: autossa (auto+ssa) - в автомобиле, matkustaa autolla (auto+lla) - ехать на автомобиле.
Богатство склонений существительного в Финском языке часто рассматривается как специфическая особенность, которая связывает Финский и Венгерский языки: Финский имеет 15 падежей, тогда как Венгерский - две дюжины.
Оба эти языка увеличили число падежей по сравнению с прото-финно-угорским, но основные элементы падежных окончаний, могут быть прослежены назад к древним падежам существительного.
Кроме того, глаголы спрягаются по лицам, например: tanssin (tanssi+n) - я танцую, tanssit (tanssi+t) вы танцуете, tanssii (tanssi-i) - он/она танцует, и эти основные элементы также производят притяжательные суффиксы, присоединяемые к существительным, например: autoni (auto+ni) - мой автомобиль, autosi (auto+si) - твой автомобиль.
Притяжательные суффиксы используются в комбинации с падежными окончаниями, например: autossasi (auto+ssa+si) - в твоем автомобиле, matkustamme autollani (auto+lla+ni) - едем на моем автомобиле. Эти особенности присущи всем финно-угорским языкам.
Базовый словарь состоит прежде всего из основных понятий, связанных с человеческим бытием, включая названия племен и родов, частей человеческого тела, основных функций и окружающей природной среды.
Основные понятия включают грамматическую мелочь типа местоимений, слова, обозначающие направление и местоположение, и небольшие числа.
Слова, связанные с культурой и средствами к существованию отражают Каменный век, культуру охоты и собирательства (например jousi - лук; nuoli - стрела; jänne - тетива; pato - плотина; äimä, игла); духовная культура представлена словом noita, которое первоначально обозначало шамана и в современном Финском обозначает ведьму.
В современном Финском языке имеется всего лишь около 300 слов, которые могут быть прослежены к прото-финно-угорским, но число слов древнего происхождения увеличится, если включить производные от этих базовых слов.
Различные индоевропейские языки также пополнили словарный запас Финского языка; это доказывает, что Финны и их предшественники были в контакте с индоевропейским языковым семейством на различных стадиях своего развития.
Некоторые заимствованные слова являются общими для нескольких финно-угорских языков, и древнейшие установленные заимствования фактически могут быть идентифицированы как пришедшие из прото-индоевропейского языка в прото-финно-угорский.
Этих слов мало, и немногие из них бесспорны; с наибольшей уверенностью можно говорить о nimi (имя). Слова vesi (вода), myydä (продавать) и nainen (женщина), как считается, также принадлежат к этому пласту заимствований.
Наиболее древние заимствования, таким образом, должны были быть осуществлены перед распадом прото-индоевропейской языковой общности, который, вероятно, произошел в первой половине четвертого тысячелетия до н. э.
Хронология индоевропейского развития помогает нам датировать распад прото-финно-угорской общности.
По крайней мере, на основании заимствований можно предположить, что оба семейства языков начали экспансию приблизительно в один и тот же период.
Предварительно, внутренняя реконструкция в финно-угорском семействе языков, оценка различий между языками и оценочная скорость дифференциации демонстрировали, что распад прото-финно-угорского языка начался не позднее, чем шесть тысяч лет назад.
Это превосходно соответствует индоевропейской хронологии. Самые ранние контакты между финно-угорским и индоевропейским семействами языков должны были происходить в районе того места, которое принято считать домашней областью обоих прото-языков, то есть между степями к северу от Черного моря и большим изгибом реки Волги.
В настоящий момент в этой области концентрируются финно-угорские языки, находящиеся в дальнем родстве друг с другом, и действительно, современная наука помещает "дом" идоевропейцев к северу от Черного моря.
В дополнение к заимствованиям, принятым на самой ранней стадии прото-языка, Финский язык также имеет пласт несколько более поздних, индо-иранских, заимствований.
Эти заимствования отражают существенные новшества как в духовной, так и в материальной культуре, будучи свидетелями появления таких связанных сельским хозяйством слов, как porsas (свинья), varsa (жеребенок) и mesi (мед); связанных с торговлей слов типа sata (100) и древнего корня глагола ostaa (покупать; см. выше myydä); а также множество мифологических и религиозных слов типа taivas (небо), marras (мертвый) и, возможно, jumala (бог).
Большинство этих слов существует в финно-угорских языках и в настоящее время. Их индо-иранская форма показывает, что они составляют более молодой пласт, чем прото-индоевропейские заимствования.
Миграция финно-угорских народов к современной Финляндии, вероятно, относится к появлению "гребенчато-керамической" культуры приблизительно в 3000 г. до н. э. Однако, язык не должен был измениться наряду с культурными изменениями; в принципе, общий финно-угорский язык, возможно, использовался в обширной области между изгибом Волги - или даже Уральскими горами - и Балтийским морем.
С другой стороны, можно предположить, что некоторые из индо-иранских заимствований не относятся к периоду "гребенчато-керамической" культуры, а являются результатом влияния с востока.
Независимо от того, насколько древней мы считаем финно-угро-язычную культуру на берегах Балтийского моря (или финский язык), ясно, что корни финского языка лежат далеко восточнее, где все еще говорят на родственных ему языках.
Культура "топора-молотка" возникла наряду с "гребенчато-керамической" культурой в Финляндии приблизительно в 2,300 г. до н. э. Эта культура представляет северные индоевропейские народы, чьи языки были ранними версиями современных балтийских и германских языков.
В Финском языке воздействие этих культур проявляется в наличии существенного пласта балтийских и германских заимствований; последние, в частности, существуют во множестве различных пластов в Финском и ближайших родственных языках (балтийско-финские языки), а также в саамском.
Древнейшие балтийские и германские заимствования настолько стары, что их оригиналы еще не отклонились значительно от прото-индоевропейского языка; мы должны помнить, что распад прото-индоевропейского языка, как предполагают, произошел всего за 1000 лет до появления культуры "топора-молотка".
Однако, эти слова существуют в ограниченной западной области, как в индо-европейской, так и в финно-угорской сфере, это указывает на то, что слова были переданы из одного семейства в другое в современной Финляндии или около нее. Это, в свою очередь, демонстрирует, что на финском языке и его предшественниках говорили там, где теперь Финляндия, в течение тысяч лет.
Древнейшие (прото)-балтийские и (прото)-германские заимствования касаются главным образом природы. Особенно интересны в этом смысле связанные морем слова, полученные из балтийской ветви: meri (море) и названия рыбы - lohi (лосось) и ankerias (угорь). Эти слова, по-видимому, дают основания полагать, что прото-финны, или, точнее, финно-угорские народы никогда не видели соленого моря до вступления в контакт с балтийскими народами.
Древний финно-угорский словарный фонд содержит, все же, слова, касающиеся воды, но они все касаются внутренних водных путей и пресноводной фауны. Реки, домашняя водоплавающая птица и пресноводная рыба составляют наиболее типичный финно-угорский словарный запас.
Позднейшие балтийские и германские влияния прежде всего показывают развитие сельского хозяйства. Многочисленные названия выращенных растений и явлений природы, связанных с сельским хозяйством, были заимствованы из этих источников. Слова, связанные с сельскохозяйственной технологией, позаимствованы от германских народов, тогда как слова, связанные со строительством, позаимствованы от балтийских народов. Это может отражать области, в которых эти народы специализировались в Бронзовом и Железном Веке.
Более позднее германское влияние, происходящее от proto-скандинавского периода, имеет более широкий диапазон категорий.
Прото-скандинавский социальный словарь, с такими заимствованиями, как kuningas (король), valta (власть), kihla (гарантия), tuomita (судить) и kaupunki (город), является особенно важным. Часто указывалось в связи с этими древними германскими заимствованиями, что консервативная звуковая структура Финского языка интересным образом сохранила эти заимствования в форме, очень близкой к их первоначальному прото-германскому или прото-скандинавскому виду. Следует отметить, что "потомки" слова kuningas в германских языках далеко отошли от оригинала, тогда как Финская форма почти идентична с прото-формой, существовавшей 2000 или 3000 лет назад.
Число заимствований тем больше, чем ближе мы подходим к настоящему времени. Кроме пластов, уже упомянутых, имеется также важный славянский, главным образом древнерусский пласт.
Число слов, заимствованных из русского языка, однако, не сравнится с числом слов, заимствованных от скандинавов и шведов, и русские заимствования ограничены внутренними и военными вопросами.
Вообще, мы можем говорить, что корни и строительные блоки Финского языка произвели язык, который является смесью восточных и западных элементов. Фундаментальная структура и наиболее древнее ядро языка восточные, как и самые древние заимствования - в смысле, что базовый словарь и ядро индоевропейского семейства языков также восточные.
В целом, словарь финского языка, кроме недавно созданных, производных и составных местных слов, состоит из слов, заимствованных из западных индоевропейских языков. Фактически, западные индоевропейские языки, от прото-немецкого и древне-скандинавского до современных германских языков и общеевропейского лингвистического наследия, воздействовали на финский язык не только в терминах словаря, но и в терминах структуры, приспосабливая древние Финские структуры предложения к Европейским моделям.
Финский язык, таким образом, имеет восточную основу и западную форму, или, используя другую метафору, имеет корни на востоке и ветви на западе.
Последние комментарии: