Сергей Ренни писал(а): ↑Ср мар 27, 2024 10:56 pm
Из СПб через Выборг в Перойоки, г-же Крейтан, ноябрь/декабрь 1898 г.
Добрый вечер.
Обращение "госпожа" к незамужней даме "в возрасте" на русском не просто допустимо, а даже обязательно по правилам хорошего тона.
А вот в шведо-финно-немецких текстах она фрёкен/нейти/фрёйляйн, барышня.
Елена-Амалия-Александрина Крейтан (1865/66 (Брянск?) – 1924 Выборг), незамужняя. Принадлежала к Выборгской немецкой лютеранской общине. Тяжело болела. Преподавательница, давала уроки фортепиано. В 1918г. получила финское гражданство. (Оказывается, семья Крейтан сохраняла русское подданство, хотя два их поколения проживало в Финляндии).
Ее отец Николай-Родерих (-Вильгельм) Крейтан (1836-1892), гражданский инженер-архитектор (по др.данным инженер-капитан), затем управляющий, крупный помещик.
Мать Мария-Елизавета Шрайбер (1847-1908).
Николай Крейтан указан владельцем нескольких имений в районе Перойоки волости Выборг (Выборгский сельский округ), а именно «Перойоэнсуу», «Перойоки», «Суур Перо», «Мааскола», «Кяхяря»...
Например:
«…купчая от 1879г. говорит о том, что Коллежский асессор Николай Крейтан купил имение «Перойоэнсуу» у семьи Селин за 130 000 марок. Имение оставалось у Крейтанов до 1903г., когда было продано за 150 000 марок земледельцу Йоханнесу Малакиасу Паавола.
Последним владельцем «Перойоэнсуу» был кооператив по выкупу земель «Оннела», который купил в 1909г. половину у М. Паавола и вторую половину — у вдовы Калле Хуйту. После этого началось разделение земель на участки. Центральная часть имения Перойоэнсуу осталась земледельческим владением примерно в 100 га площади, её купил у кооператива земледелец Эйно Пуса...»
1879-80г.
«Права на владение недвижимым имуществом русскими подданными постановлением Имп.Сената от 14 янв. прошлого (1879) года предоставлены: Коллежскому асессору Н.Крейтану с налогооблагаемыми имениями №1 в дер.Перойоенсуу и №1 «Кяхяря» в дер.Лююкюлянярви…» февр.1880г.
Как можно понять из документа 1883г., имение «Перойоенсуу» №1 – гемманет (частная усадьба), а имение «Перойоки» - коронные луга. Т.е. часть имения Крейтана находилась в собственности, а часть - в пользовании (вероятно пожизненном).
Николай Крейтан отметился продажей семенных трав и семян культур (более всего тимофеевки и клевера).
Вдова Мария Крейтан начала продавать имение «Перойоки-Перойоэнсуу» не позднее 1899г., при этом активно, как и покойный супруг, торговала семенным зерном, посевными травами, сеном и прочим.
Кроме Елены, в семье выросли дети:
-Александр-Отто-Вильгельм (Александр Николаевич) Крейтан (1867 СПб - 1915 им.Мааскола), агроном, конезаводчик, помещик и пр.
Владелец имения «Мааскола» Выборгской вол.(Выб.сельск.р-на).
«Уроженец СПб, унаследовал имение «Суур Перо» в Выборгской вол. после смерти своего отца, инженера Крейтана. Владелец имения «Мааскола», где он стал одним из самых успешных помещиков в окрестностях Выборга. Помещик Крейтан был большим любителем и известным заводчиком лошадей, участником скачек, членом Выборгского клуба любителей конного спорта…».
Его (2-й) женой с 1901г. была Ида-Блондина (урожд. Линдквист) (1861-?);
сын Арне-Александр-Николай (1898 Выборг-?) от предыдущего брака.
-Мария-Амалия-Елизавета (в замуж. Альфтан) (1864 Брянск - 1904 Выборг).
В 1888г. в Выборге ее мужем стал Александр Альфтан (1862 им.Хорттана вбл.Выборга - 1910 Выборг) помещик, агроном, владелец имения Аутио вбл. Выборга.
-Елизавета (Лилли) (в замуж. Лира) (1869 Брянск - 1942 Хельсинки).
В 1893г. в Выборге ее мужем стал Адольф-Йоханнес Лира (Lyra) (1863 Ристина – 1920 Хельсинки), сын пастора; лесничий, предприниматель лесного хозяйства.
По времени вполне может быть.
