Мустамяки-Горьковское

[abravo]

По схеме с uusikirkko.eu в этом месте магазин у дороги и нет жителей. Видимо Юка Маннонен продал дом, может даже на разбор. А может в нем и был магазин. Не верить в эту версию не вижу оснований, потому что участок Чирикова 4-6, это из газеты, а то что он находится здесь мы видим на плане. И еще вот что из комаровской темы:

Счет от Никиты Алексеевича Добрынина от 3.05.1911 г., предъявленный доверенному лицу [Чирикова] по постройке дачи в Финляндии Роберту Романовичу Лангу, на приобретение для ЕНЧ товаров, необходимых для постройки дачи в селе Нейвола. Документ подтверждает то, что дача не покупалась, а строилась, и происходило это в 1911 году.

Роберт Романович Ланг конечно еще более все запутывает, потому что у нас и так есть Роберт Ланг муж Александры, который к 1911-му году видимо умер, есть Роман Робертович его сын, умерший в 1918 году и Роперт Ланг, тоже умерший в 1918 году. Про них было здесь: viewtopic.php?p=128110#p128110 Но этот Ланг как доверенное лицо и должен быть по идее прямым соседом Чирикова. Он им скорее всего и являлся - там участки Ланга под Чириковым. Но что это за Ланг я пока не понимаю.

Понятно, спасибо. Вроде все логично.
Я вечером тогда точку на карте переставлю.

[abravo]

Открытка Minchen (Mamachen) от Jettchen на дачу Шульце из Астрахани. 1913 год.

Я немножко запутался.
Жена Георга Шульце - Генриетта (Jettchen), урожд. Папмель.
Мать Георга Шульце - Вильгельмина, урожд. Кёниг.
Открытка адресована В. Е. Папмель. Но это не мать Георга (скорее мать Генриетты?)

[Osbourne]

Открытка Minchen (Mamachen) от Jettchen на дачу Шульце из Астрахани. 1913 год.

Я немножко запутался.
Жена Георга Шульце - Генриетта (Jettchen), урожд. Папмель.
Мать Георга Шульце - Вильгельмина, урожд. Кёниг.
Открытка адресована В. Е. Папмель. Но это не мать Георга (скорее мать Генриетты?)

Да! Первичная интерпретация неверная. Кто есть В.Е. Папмель пока непонятно. Был Василий Папмель - племянник Генриетты. Уменьшительные применялись в семье Кёниг. Там были Юльхен, Лизхен и Флорхен.

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
По открытке; к.м.к. там написано госпоже Ф.Е. Папмель. (написание Ф. аналогично написанию Ф в слове Финляндия).

Родни здесь полным-полно, семьи Папмель, Кёниг и Бётц неоднократно переплетались, и фактически были одной семьей.
В точности подходит только Флора Егоровна Папмель.

Фридрих-Эрнст-Леопольд Карлович Папмель (1841 СПб - 1900 Варшава) дипломированный теолог, служил в Польских губерниях, преподаватель педагогического института (учительской семинарии), дослужился до чина Статский советник.
Его 1-й женой была Елизавета Егоровна Бётц (1845 СПб - 1882 Лейпциг); 5 детей.
Второй женой в 1883г. стала сестра умершей Елизаветы, Флорентина (Флора Егоровна) Бётц (1860 СПб - 1924 Германия).
Они дочери булочника Георга-Вильгельма (Егора Ивановича; Егора Васильевича) Бётца (1819 СПб - 1885 СПб Валк.лют.кл.)
Флора Егоровна Папмель-Бётц после смерти мужа проживала в Германии и СПб, и вполне могла гостить у родственников.

Также нельзя исключать, что адресатом открытки была Амалия-Флорентина Егоровна Папмель-Кёниг (1836 СПб - 1913 СПб). вдова Эдуарда-Фридриха Карловича Папмеля (1835 СПб - 1900 СПб Волк.лют.кл.), владельца верфи и завода.
Но она конечно Амалия, Флора ее второе имя. Да, и в ноябре 1913г. она умерла.
Без прочтения текста не разобраться.

[abravo]

Нужна помощь в переводе, может и интересно. Микко Хави из Мустамяки пишет в управу ленсмана в Уусикиркко - возможно, запрос о мастере местной станции жд Бломберге.. Почтовая карточка, 1900.

Перевод Юсси Мииккулайнена, большое ему спасибо. Он только сказал, что не разобрался с аббревиатурами. Но смысл полностью понятен.
---
Мустамяки (дата)
К.К. в контору ленсмана.
Смиренно прошу Вас направить протокол полицейского расследования, проведенного по факту телесного повреждения нижеподписавшегося, на станцию Мустамяки, начальнику пути Бломбергу.
Мне необходимо как можно скорее получить протоколы, потому что больничные деньги я не получу до тех пор, пока упомянутые мною документы не прибудут в соответствующее место.
С уважением спрашивает Микко Хавиа.

С К.К. тоже разобрались, почти Это или Korkeasti kunnioitettu - с большим уважением. Или kihlakunta - административный географический регион, в нашем случае это Rannan kihlakunta. Скорее последнее - в кихлакунту (К.К.) в контору ленсмана.

[Osbourne]

Также нельзя исключать, что адресатом открытки была Амалия-Флорентина Егоровна Папмель-Кёниг (1836 СПб - 1913 СПб). вдова Эдуарда-Фридриха Карловича Папмеля (1835 СПб - 1900 СПб Волк.лют.кл.), владельца верфи и завода.
Но она конечно Амалия, Флора ее второе имя. Да, и в ноябре 1913г. она умерла.
Без прочтения текста не разобраться.

Амалию называли Флорхен - вполне подходит. И она ведь мачеха Генриетте - жене Шультца.

[Корвенкюля]

По открытке; к.м.к. там написано госпоже Ф.Е. Папмель. (написание Ф. аналогично написанию Ф в слове Финляндия).
Также нельзя исключать, что адресатом открытки была Амалия-Флорентина Егоровна Папмель-Кёниг (1836 СПб - 1913 СПб). вдова Эдуарда-Фридриха Карловича Папмеля (1835 СПб - 1900 СПб Волк.лют.кл.), владельца верфи и завода.
Но она конечно Амалия, Флора ее второе имя. Да, и в ноябре 1913г. она умерла.
Без прочтения текста не разобраться.

Доброй ночи.
Одна из двух возможных адресаток открытки Ф.Е.Папмель - Флора Егоровна, Амалия-Флорентина Папмель (урожд. Кёниг).
Ее падчерицей является как раз "Jettchen" Генриетта Эдуардовна Папмель (в замуж.Шульце) (1862 СПб - 1936 Мустамяки), (отец Эдуард-Фридрих Папмель (1835-1900), мать Генриетта-Доротея Папмель (1840-1862)).
Логика прослеживается, но желателен хоть минимальный перевод. Как там падчерица называет мачеху, и т.п. Для немецкого языка это важно.

[Корвенкюля]

Продублировали Прямо как в "Золушке", мачехи, падчерицы... Не хватает принца и злых сестер.

[харве]

4-6 кстати участок Чирикова. Ранее предполагали что он с другой стороны дороги.

Его дом мог быть отмечен только по итогам наших рассуждений. Никакой другой информации нет. А рассуждали исходя из того, где мог быть участок Маннонена рядом с Фальковским. В принципе, Маннонены там везде. Поэтому предыдущее предположение было лишь одним из наиболее вероятных. Потом выяснился номер участка. А теперь мы поняли где этот участок. Я думаю нынешний вариант точнее некуда. Но я ещё посмотрю.

Уважаемые г.геодезисты , уж очень всё у вас мудрено, а куда прикажите Кякшта ставить - у него на кроках дом справа от дороги !

[харве]

Здесь все строения подряд , стоящие справа от дороги , начиная от дачи Фальковского до перекрестка у пруда . Укажите место где могла стоять дача Чирикова ...

[Osbourne]

Если смотреть на финскую карту, то единственная постройка на участке 4-6 соответствует последнему снимку в предыдущем посте.

Крока Кякшта конечно не вяжется с моими расчетами. И как это объяснить - можно выяснить только у Кякшта. Существует ли другая часть участка 4-6 на другой стороне дороги, или нет - пока никак не понять, план не найден.

[харве]

Я (1952 г.р) помню ,на указанном Вами месте, только большой сад ( финны называют его по разному - Ресневских, Тресненвских,м.б. даже Срезневских) находившийся между перекрёстком и тропинкой от ГЛ к дороге , на кроке начерченном Кякштом (где бы его взять?). Здание д/ясель перевезли сюда от куда-то в 60-е годы.Остальные строения - новодел . И куда прикажите памятный камень тащить - боюсь опоздать...

[Osbourne]

[abravo]

на кроке начерченном Кякштом (где бы его взять?).

И еще все кроки есть вот здесь, в общей папке по Неуволе - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3282

Там, правда, написано, что автор кроков не установлен, но это я поправлю сейчас.

[Osbourne]

Я (1952 г.р.) помню, на указанном Вами месте, только большой сад (финны называют его по разному - Ресневских, Тресненвских, м.б. даже Ресневских) находившийся между перекрёстком и тропинкой от ГЛ к дороге, на кроке начерченном Кякштом.

Срезневский Вячеслав Измайлович. Участок 5-7. viewtopic.php?p=116433#p116433 У финнов в книге как обычно искажено - Presneyski. Но он числится в Кирьявале, под №41, и его нет на карте! Архив всю ночь не выдает результат поиска, что-то там не работает.