Кивеннапа-Первомайское

[abravo]

Доброй ночи.
Удивительно, но какой-то Ганс из Любека лучше знает окрестности Кивеннапы, чем целый финский архив.
Две фотографий из Папочки по "Виеноле"- https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3813 нужно отзеркалить, в архиве ошибка, это подтверждает карта, мост на пруду справа, а не слева.
Фото в отзеркаленном виде:

Доброе утро.
И действительно... Спасибо, две фотографии обновил.

[Сергей Ренни]

Конверт письма с ярлыком застрахованной корреспонденции. Вложение - 3000 марок. Отправитель - известный нам Пекка Кяяпя. Получатель - Пентти Кяяпя - родственник? Из Кивеннапа в Хельсинки, 1 ноября 1939 года. Запечатан 5-ю сургучами с печатями местного почтового учреждения в неплохом сохране.

[Корвенкюля]

Доброе утро.
Пентти Пиетаринп. Кяяпя (1916 Куоккала -2000), проживал в Куоккале, учился в Выборге под псевдонимом Вилхо Эверт.
(Это удивительно, обычно шведы меняли фамилии на финские, а тут взял шведский псевдоним. И зачем? Непонятно).
Пометка "тееккари" (уменьш. от техник, "техничек") - студент технического ВУЗа.

Его отец Пиетари Пиетаринп. Кяяпя-2й (1887 Куоккала-1962 Хельсинки) купец из Куоккалы, Кивеннапы и Терийок.
В 1915г. его женой стала Елена (Хела) Мюёхянен (1891 Лемболово-1977 Хельсинки). Мл. брат Мауно (1920-1967).

[Сергей Ренни]

Спасибо, Корвенкюля, за пояснения. Не мог разобрать, что такое "тееккари". Т.е. деньги предназначались сыну-студенту. Почему не почтовым переводом, а наличными?

[Сергей Ренни]

В книге "Из СПб в Кивеннапа" в разделе Кивеннапа есть любительская открытка, запечатлевшая отдых жителей Кивеннапа в т.н. "Малой Швейцарии". Причем в аннотации под изображением написано, что мужчина в черной шляпе - Пекка Пааволайнен, отец литератора Олави.
В свое время удалось выменять эту открытку - привожу скан. Странно, что на обороте оригинала нет ни слова про мужчину "в шляпе", а есть про "Мал Швейцарию" и указана дата - 31 мая 1909 года.

[Буквоед]

В свое время удалось выменять эту открытку - привожу скан. Странно, что на обороте оригинала нет ни слова про мужчину "в шляпе", а есть про "Мал Швейцарию" и указана дата - 31 мая 1909 года.

Видимо, к издателям книги попал другой экземпляр открытки, где была надпись и дата, а Пекку Пааволайлнена опознали сами редакторы

[abravo]

В свое время удалось выменять эту открытку - привожу скан. Странно, что на обороте оригинала нет ни слова про мужчину "в шляпе", а есть про "Мал Швейцарию" и указана дата - 31 мая 1909 года.

Видимо, к издателям книги попал другой экземпляр открытки, где была надпись и дата, а Пекку Пааволайлнена опознали сами редакторы

Мне кажется, что, условно, учитывая размер изображения, Пекка Пааволайнен на себя похож. По-крайней мере, он с усами, как и должен был быть

Pekka_Paavolainen.jpg (85.33 КБ) 94 просмотра

[Сергей Ренни]

Очень похож! - видимо, Он!
Кто его уверенно опознал, пока вопрос. А открытка в редакции была именно эта.

[Сергей Ренни]

А рядом в студенческой фуражке, не Олави?

[Сергей Ренни]

А рядом в студенческой фуражке, не Олави?

[Корвенкюля]

Очень похож! - видимо, Он!
Кто его уверенно опознал, пока вопрос. А открытка в редакции была именно эта.

Добрый вечер.
"Уверенно опознать" его мог любой житель волости Кивеннапа а может и всего ляна.
П.П.Пааволайнен был из самых известных людей округи.
Согласен, похож сам на себя.

А вот насчет Олави.
Ну, он еще не студент Он 1903г.р., и здесь ему 5 лет.
На фото есть два мальчишки примерно пяти лет, но качество не позволяет определить.
Если сделать четкое изображение ушных раковин, можно попробовать сличить уши.
Нагловатый мальчик в "канотье" постарше немного похож на Пимию, но неоднозначно.

[abravo]

В книге "Из СПб в Кивеннапа" в разделе Кивеннапа есть любительская открытка, запечатлевшая отдых жителей Кивеннапа в т.н. "Малой Швейцарии". Причем в аннотации под изображением написано, что мужчина в черной шляпе - Пекка Пааволайнен, отец литератора Олави.
В свое время удалось выменять эту открытку - привожу скан. Странно, что на обороте оригинала нет ни слова про мужчину "в шляпе", а есть про "Мал Швейцарию" и указана дата - 31 мая 1909 года.

Поясните мне, пожалуйста, где в Кивеннапе была "Малая Швейцария"? Это в черте церковной деревни?

[Сергей Ренни]

Долина реки Хяркяйоки (если верить аннотации), близ Ахярви.

[abravo]

Долина реки Хяркяйоки (если верить аннотации), близ Ахярви.

Спасибо! Речка-то длиннющая. Это р. Волочаевка сейчас, если я правильно понял. Наверное, "Швейцария" в ее западной части, там она в таком ущелье протекает. Должно быть очень живописное место. Прямо на север от Кивеннапы.

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
Тоже заинтересовала эта самая "Швейцария". Есть другой претендент, кроме Ахъярви, судя по текстам.
Это район Уусикиркко-Семиозерье, которое называют и Малой (пиени) и Перешейковой (каннаксен) Швейцарией.
"И вот: я снова на тропах, по которым ходил в детстве по Швейцарии Перешейка /Kannaksen Sweitsissä/ , возле церковной деревни Уусикирко, где десятки жемчужно-прозрачных озер прячутся между поросшими соснами хребтами".