Osbourne писал(а): ↑Вт сен 11, 2018 3:08 am
Лесопилка принадлежала Эдварду Кунтту. Ему же и мельница в Заполье. Там стояли два дизель-генератора.
Как я и подозревал, электростанция дореволюционная. Газета Viipurin Sanomat, июнь 1914 года:
«Силовая установка состоит из двух дизельных двигателей, один мощностью 65 лошадиных сил, а другой мощностью 100 лошадиных сил, подключенных к трехфазным высоковольтным генераторам, один из которых развивает мощность 50 киловатт-ампер, а другой - 80 киловатт-ампер.
Если на несущественную погрешность при пересчёте лошадиных сил в киловатты можно не обращать внимания, то "киловатт-амперы" —это слишком для уважающей себя газеты.
Так переводчик переводит и так буквально написано. Возможно, amperia у них это и есть мощность.
Osbourne писал(а): ↑Вс фев 25, 2024 11:44 pm
Как я и подозревал, электростанция дореволюционная. Газета Viipurin Sanomat, июнь 1914 года:
«Силовая установка состоит из двух дизельных двигателей, один мощностью 65 лошадиных сил, а другой мощностью 100 лошадиных сил, подключенных к трехфазным высоковольтным генераторам, один из которых развивает мощность 50 киловатт-ампер, а другой - 80 киловатт-ампер.
Если на несущественную погрешность при пересчёте лошадиных сил в киловатты можно не обращать внимания, то "киловатт-амперы" —это слишком для уважающей себя газеты.
Так переводчик переводит и так буквально написано. Возможно, amperia у них это и есть мощность.
Переводчик здесь не при чем— физические величины имеют общепринятые, интернациональные размерности. Полная электрическая мощность измеряется в вольт-амперах (ВА) и никак иначе. (S= Ux I) Называется это дело "Система Интернационал"— СИ по-простому. Автор статьи перепутал ватты с вольтами и написал чепуху, вот в чем проблема.
Kandid писал(а): ↑Пн фев 26, 2024 3:05 am
Переводчик здесь не при чем— физические величины имеют общепринятые, интернациональные размерности. Полная электрическая мощность измеряется в вольт-амперах (ВА) и никак иначе. (S= Ux I) Называется это дело "Система Интернационал"— СИ по-простому. Автор статьи перепутал ватты с вольтами и написал чепуху, вот в чем проблема.
Конечно. Должны быть ВА (вольт-амперы) или кВА (киловольт-амперы).
Kandid писал(а): ↑Пн фев 26, 2024 3:05 am
Автор статьи перепутал ватты с вольтами
Исправлять не буду, пусть так остается, как в оригинале.
Единственно правильное решение, ибо прежде чем исправлять оригинал, требуется испросить разрешение у правообладателя текста, а его получить невозможно.
«Купец Кунтту построил большую электростанцию на своей лесопилке в Халиле, откуда электричество подведено к императорскому санаторию. Намеревались провести свет и в церковную деревню, но пока работы прерваны. Сейчас провода уже протянуты до пасторского дома и здесь горят три фонаря.»
Osbourne писал(а): ↑Вс фев 25, 2024 11:44 pm
Дизельные двигатели производятся компанией Diesels Motorer из Стокгольма
В 1917-м году компания Diesels Motorer стала называться Atlas. Фото из рекламы конца 1920-х, но судя по установочным местам, предполагаю что внешний вид и размер двигателя примерно такой же.
